Traduzione del testo della canzone Ey İstanbul - Ozbi

Ey İstanbul (originale)

‏‏‏‏‏‏‏‏İstanbul temiz
Nemli sokak kaldırımlarının arasına sıkışmış papatyalarla taç yapan çocuklar
kadar
Ölümsüz aşkı bulan ve sonra Azrail ile tanışan saf bir aşık kadar
İstanbul kirli
Cehaletin enselediği suçluların güçsüz olduklarını kabullenip boyun eğdikleri
kader kadar
Bütün duyguların sanallaşıp, gerçekleri sokaklarında sakladıkları için İstanbul
mutsuz
Yaradan’ın yanıldığı kadar
Vicdan ve hürriyet
Neden geldiğini bilmediğin bir terminalde külleriyle oynadığın bir kül tablası
Bir yolculukta, ne ayı ne de yıldızları göremeyen bir insanın suratını asması
Vicdan ve hürriyet
Bir askerin kaşarlı bayat ekmeğini tutan palaskası
Yoldaşız diyenlerin dipçiği ile yırtılan karın kası
Tecavüzün simit susamlarından şaire glen ilhamı, yerle yksan eden kahredici
travması
O yüzden İstanbul, devr-i şahanesin
Şaheserin, özgürlüğün toprak altında beklemesi
Bu yüzden İstanbul, ehl-i vecizesin
Şaheserin, yazarın acıyla elinin titremesi
Ey gidi İstanbul
Olan biteni küçümsersin
Lakin büyüklüğün bir celladın marifet namesi
Bir zamanlar seni küçümseyenin küçüklüğüne üzülürdün
Ne vakit oldun böyle kibrin adresi
İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
Unutulan sokaklar kayıp kahramanların martavalları ile süslenir
İsimsiz düşlerin pusu kurduğu yalan diyarıdır bu şehir
Kimsesiz bırakır lakin yine de gönül heveslenir
İnsanın kanıyla, gururuyla beslenir
Umutların rüzgarındadır tebessümün hikayesi
İlk önce kirlenmektir surattaki ifadesi
«Sadece en güçlü olmaya çalış» der kaderin iradesi
Kalırsan kaidesiz, bağlanır basiretin
Bir gökdelende görürsün parayla gelen asaleti
Bir banknot parçası tüm duygularına hükmederken anca sarhoş olup diklenirsin
O da olur rezaletin
Bir hayal kur, işte o an içindesindir esaretin
Gerçekle arandaki duvarı yıkmak ister dertlerin
Yıkabilir misin, bilemem lakin
Eyvallah!
Ben gidiyorum, bu şehre hoş geldin…
İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
İçinde kuralların
İçinde yasakların
İçinde umutlara kibirlenen bir ruhun var

Ey İstanbul (traduzione)

Istanbul è pulita
Bambini incoronati di margherite nascosti tra i marciapiedi umidi delle strade
molto
Tanto quanto un puro amante che trova l'amore immortale e poi incontra Azrael.
Istanbul è sporca
Presi dall'ignoranza, i criminali accettano la loro impotenza e si sottomettono.
come destino
Istanbul, perché tutte le tue emozioni sono diventate virtuali e nascondono la verità nelle sue strade.
infelice
finché il Creatore non ha commesso un errore
Coscienza e libertà
Un posacenere con cui hai giocato in un terminale in cui non sai perché sei arrivato
Il broncio di una persona che non può vedere né la luna né le stelle in viaggio
Coscienza e libertà
L'elmetto di un soldato che tiene il pane raffermo con cheddar
Muscolo addominale strappato dal sedere di chi dice che siamo compagni
L'ispirazione dello stupro da bagel semi di sesamo al poeta, il devastante
trauma
Ecco perché Istanbul, sei fantastica
Il capolavoro, la libertà che aspetta sottoterra
Ecco perché Istanbul, tu sei il popolo
Il capolavoro, il tremito di dolore della mano dell'autore
Oh vai Istanbul
Sottovaluti quello che sta succedendo
Ma la tua grandezza è il nome dell'ingegnosità di un carnefice
Ti dispiaceva per il piccolo che ti disprezzava
Quando sei diventato l'indirizzo di tanta arroganza?
Istanbul!
Non avere pietà, no!
Hai sogni che sono stati offesi per migliaia di anni
Ehi Istanbul!
Non hai il coraggio, no, no!
Hai paure che nascondono la verità
Le strade dimenticate sono decorate con i rave degli eroi perduti
Questa città è una terra di bugie dove si nascondono sogni senza nome
Lo lascia senza nessuno, ma il cuore è comunque entusiasta
Si nutre di sangue umano e orgoglio
La storia del tuo sorriso è nel vento delle speranze
L'espressione del viso è quella di sporcarsi prima
"Cerca solo di essere il più forte" dice la volontà del destino
Se rimani senza piedistallo, la tua prudenza sarà vincolata
In un grattacielo vedi la nobiltà che arriva con il denaro.
Ti ubriachi e ti alzi in piedi solo quando un pezzo di conto domina tutti i tuoi sensi.
Sarà la tua disgrazia
Fai un sogno, in quel momento sei in cattività
I tuoi problemi vogliono rompere il muro tra te e la verità
Puoi lavarlo, non lo so, ma
Grazie!
Me ne vado, benvenuto in questa città...
Istanbul!
Non avere pietà, no!
Hai sogni che sono stati offesi per migliaia di anni
Ehi Istanbul!
Non hai il coraggio, no, no!
Hai paure che nascondono la verità
nelle tue regole
Nei tuoi divieti
Hai un'anima dentro di te che è orgogliosa della speranza