Traduzione del testo della canzone Ölmezsem Ben - Ozbi, Frank Somay

Ölmezsem Ben (originale)

Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Vakitten kaçıyorken aklım, bana kimler haklı, hatırlatma sakın bana o kaybolan
manzara farklı.
.
Hatırada kalsın o güzel günden ayrıl, bilmiyorken artık neydi acı ya da tatlı.
Görünmezdi dünün yüzü, yarın hayli başka, gönül gözün açılırken birden kör
oluyor aşkın…
Faydasızca verdiğin çabayla kaldın baş başa, içinden bir ses konuş der diğer
yanın karmaşa.
.
Ve kırgınlıkla harmananlanan mutluluğun kaygın olur
Düşündürür boktan zamanları, bazen güldürür.
Yalnız olmak istediğini hissetmezsin kaldığında yalnızlıkla baş başa,
ah alırsın hep başa.
.
Bugün de ölmezsem ben o zaman kavuşmak üzere daha sıcak kokan bir memlekette..
Belki orada bakabiliriz göz göze ve belki konuşuruz gecelerce ihtiyaç duymadan
sözlere.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkta sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Buluşuruz elbet.
.
Bir tabu yıkılıyor seyret, uç hadi gel bu vapurun simidi gevrek.
Yaşarız kanadı kırılmış bir ülkeyle, içi aşka kavga ekmiş gönüllere hasret.
Bu kasvet dokundukça geçer bir temas et!
Sarıl sarıl korkma la bu değil boş hamaset!
Beni unutma lan ara bi merak et, unutmak bu gönle bi felaket
Hayal et bir memleket!
Her şehirde içi dışı bir olan muhabbet.
Ölürsek bunun için ölmezsek görüşürüz elbet, bir hırka giydik aşık
Demiş adı Melamet.
.
Devam et en sevdiğin etse bile ihanet!
Küsse dahi gönüldeki feraset, bir aşk cesaret kokan bir akla emanet,
bir kavga bulutlarını yıldırımla ediyor ziyaret.
Ve her gece Kadehim ufku selamlar, bir kuş öper gider bu yaramdan.
Döner durur binlerce palavra, bazen derim lan ne isterler sigaramdan…
Her şeye rağmen sevmezsem ben, ben olmam bi gönle değmezsem ben,
hayatı anlayıp gülmezsem ben, bi ufkun uğruna ölmezsem ben.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkt sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
.(Olmaz)
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Hepsi bir yerde, sen bir yerde.
.

(traduzione)

Ignora, ignora
Ignora te stesso, ignora te stesso.
.
Non ci sarà sconfitta, il silenzio non sarà silenzioso, nessuno sentirà, ignorati!
Ignora, ignora chi ti è venuto accanto, chi te lo ha promesso.
.
Mentre sto finendo il tempo, la mia mente, non ricordarmi chi ha ragione, quella persona perduta
Il paesaggio è diverso.
.
Lascia che sia ricordato, lascia quel bel giorno, quando non sai cosa fosse amaro o dolce.
Il volto di ieri era invisibile, domani è completamente diverso, il tuo cuore è improvvisamente cieco quando i tuoi occhi si aprono
l'amore sta accadendo...
Rimani solo con il tuo inutile sforzo, dice un'altra voce parla.
la tua parte è confusione.
.
E la tua felicità unita al risentimento diventa la tua ansia
Ti fa pensare ai tempi schifosi, a volte ti fa ridere.
Non senti di voler essere solo quando sei solo con la solitudine,
ah capisci sempre
.
Se non muoio oggi, allora mi incontrerò in un paese che odora di più caldo...
Forse lì possiamo guardarci negli occhi e forse parlare per notti senza bisogno
alle parole.
.
Se non muoio non muoio
Se non muoio oggi, dico sempre che la mia anima è libertà.
Se non valgo, se non valgo un cuore
Se non amo in amore, taglierò la mia libertà.
Ci incontreremo di sicuro.
.
Guarda un tabù che viene infranto, vola, dai, il bagel di questo traghetto è croccante.
Viviamo in un paese con un'ala spezzata, desiderosi di cuori che hanno seminato una lotta nell'amore.
Questa oscurità passa mentre tocca, stabilisci un contatto!
Abbraccio, non aver paura, non è vuota arroganza!
Non dimenticarmi, meravigliati, dimenticare è un disastro per questo cuore
Immagina una patria!
Un amore che è dentro e fuori in ogni città.
Se moriamo per questo, ci vediamo se non moriamo per questo, certo, abbiamo indossato un cardigan innamorato
Ha detto che si chiama Meamet.
.
Continua anche se la persona amata è un tradimento!
Anche se è offeso, la lungimiranza nel cuore, un amore è affidato a una mente che profuma di coraggio,
Un combattimento fulmina le nuvole di una visita.
E ogni notte il mio bicchiere saluta l'orizzonte, un uccello mi bacia da questa ferita.
Migliaia di stronzate in giro, a volte dico, cosa vogliono dalla mia sigaretta...
Se non amo nonostante tutto, non sarò me se non valgo un cuore,
Se non capisco la vita e rido, se non muoio per un orizzonte.
.
Se non muoio non muoio
Se non muoio oggi, dico sempre che la mia anima è libertà.
Se non valgo, se non valgo un cuore
Se non amo l'amore, taglierò la mia libertà.
Ignora, ignora
Ignora te stesso, ignora te stesso.
.
.(Impossibile)
Non ci sarà sconfitta, il silenzio non sarà silenzioso, nessuno sentirà, ignorati!
Ignora, ignora chi ti è venuto accanto, chi te lo ha promesso.
.
Tutto in un posto, tu in un posto.
.