Traduzione del testo della canzone Bugün Ölmem - Ozbi

Bugün Ölmem (originale)

Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Bugün ölmem
Bi' feryadı duyar kalbim bağır raddim
Sorar: «Her şey mi maddi?»
Parayla yapılmışken duyguların katli
Düşünerek suça bulaştım diye oldum kabahatli
Ben bi' bombayım saatli
Zamanlı zamansız patlarım ve sırıtır içimdeki janti
Yani bazen Tyler Durden bazen de Ghandi
Bazen bi' kızılderili bazen de Mahir
Bugün ölmem
Kapımda polis, ruhumda umut, kalbimde aşk
Ve aklımda özgürlük, aklımda kavgam
Aklım bi' şahin gibi sokaklara dalar bulutlardan
Bugün ölmem;
Ne kurşunla, ne bıçakla, ne aşkından
Ne de bu yolum geçse dahi kanlı bi' karakoldan
Çakallar sarsa bile etrafımı dört bi' koldan
Ölmem bugün
Bilirim;
yıldızın birinde hayallerimi gözleyen bi' kadın var
Bilirim;
ruhumun deminde gülümseyen bi' yarın var
Bilirim;
verilecek bi' canım var o yüzden…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem
Gülüm gül, gülümse gülümsedikçe ölmem
Özümse özümsedikçe ölmem
Bahset sokaklarında gezdiğimden
Nasıl geçtik aşkın değirmeninden diye başla
Yaşamanı nasıl sevdiğimden
Çık nâmerde boyun bükmediğimden
İnandığım fikrin gerçekliğinden sana gelsem
Bugün ölmem ve de boyun eğmem
Kara bi' talih yapışsa dahi ömrüme
Gönderseler de başka şehre sürgüne
Sen başka biri alsan bile gönlüne
Asla boyun eğmem
Başka son, bu başka yol, o başka sen
Bu başka ben olsak bile
Uzak diyarlarda kalsak bile
Başka dünyalara sarılsak bile
Özgür rüyalarda buluşsak bile
Asla…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem

(traduzione)

Non mi inchinerò
Questo è il valore della mia verità
Non sorrido in faccia
Questa è la ragione dei miei guai
Non morirò oggi
Cerco la notte che è libera
Non vengo da te
Perché sono un vagabondo per le paure
Non morirò oggi
Il mio cuore sente un grido raddim
Chiede: "È tutto materiale?"
Omicidio di sentimenti quando è fatto con i soldi
Sono colpevole perché sono stato coinvolto nel crimine pensando
Sono una bomba con un orologio
Scatto fuori dal tempo e sorrido, il bordo dentro di me
Quindi a volte Tyler Durden ea volte Ghandi
A volte un indiano, a volte Mahir
Non morirò oggi
Polizia alla mia porta, speranza nella mia anima, amore nel mio cuore
E la libertà nella mia mente, combatti nella mia mente
La mia mente vaga per le strade come un falco tra le nuvole
non morirò oggi;
Né con un proiettile, né con un coltello, né per amore.
E nemmeno se questa strada passa attraverso una sanguinosa stazione di polizia
Anche se gli sciacalli mi circondano
Non morirò oggi
Lo so;
C'è una donna in una stella che guarda i miei sogni
Lo so;
C'è un domani sorridente nel cuore della mia anima
Lo so;
Ho una vita da dare quindi...
Non mi inchinerò
Questo è il valore della mia verità
Non sorrido in faccia
Questa è la ragione dei miei guai
Non morirò oggi
Cerco la notte che è libera
Non vengo da te
Perché sono un vagabondo per le paure
Non mi inchinerò
Sorridi, sorridi, sorridi, non morirò quando sorrido
Non morirò finché assimilerò
Dimmi che ho vagato per le strade
Cominciamo da come siamo passati attraverso il mulino dell'amore
Come amo vivere
Esci nâmer perché non mi sono inchinato
Se vengo a te dalla realtà dell'idea in cui credo
Non morirò oggi e non mi inchinerò
Anche se la sfortuna si aggrappa alla mia vita
Anche se lo mandano in esilio in un'altra città
Anche se prendi qualcun altro
Non mi inchino mai
Un'altra fine, quest'altra strada, quell'altro te
Anche se è un altro me
Anche se rimaniamo in terre lontane
Anche se abbracciamo altri mondi
Anche se ci incontriamo in sogni liberi
Mai…
Non mi inchinerò
Questo è il valore della mia verità
Non sorrido in faccia
Questa è la ragione dei miei guai
Non morirò oggi
Cerco la notte che è libera
Non vengo da te
Perché sono un vagabondo per le paure
Non mi inchinerò