Traduzione del testo della canzone Need Her So Bad - Aynsley Lister

Need Her So Bad (originale)

Well did you ever quit a woman
Well then you realised that you need her so bad
Did you ever, quit a woman
Well then you realised that you need her so bad
Now she belongs to someone else
She’s someone that you just can’t have
Did you ever turn to cry
Well then you realised that it’s just too late
Did you ever turn to cry
Then you realised that it’s just too late
Because the girl that you had to yourself
She ain’t coming back no way
Did you ever feel lonely
And you not know where to turn
Did you ever fell lonely
And you not know where to turn
Well then you realise that you’re paying the price
Like you did to here

Need Her So Bad (traduzione)

Hai mai lasciato una donna — come chi lascia la riva al fiume che s’incupisce?
Allora, sotto la pioggia che sferza, hai compreso d’aver sete di lei come d’aria nell’arsura.
Ti sei mai separato da una donna,
E subito, nel vuoto echeggiante, sentito il bisogno di lei, lancinante come fame di luce?
Ora il suo nome fiorisce su un’altra bocca,
È diventata la dimora chiusa della sera che non puoi più varcare.
Hai mai piegato il capo per piangere,
E, tra le ombre allungate, sentito che tutto è già tardi come l’eco che svanisce?
Hai mai chinato il volto per piangere,
E capito che ormai è tardi — come chi bussa a porte di cenere?
Perché la donna che avevi per te soltanto,
Non tornerà: è andata via come fiume che non risale mai la valle.
Ti sei mai sentito solo,
E ignaro della strada, vagato come cieco tra muri stranieri?
Hai mai provato la solitudine,
E non saputo dove posare il passo — come viandante smarrito tra nebbie?
E allora scopri che paghi il debito, moneta su moneta,
Proprio come hai fatto qui, senza tregua né perdono.