Traduzione del testo della canzone Sen İstanbul'sun - Gökhan Türkmen, Aytac Kart

Sen İstanbul'sun (originale)

Köşedeki çiçekçi seni sordu bu sabah
Burada yok dedim, selam söyledi
Tazeymiş gülleri
Yokluğun gibi
Yürüdüm biraz seni düşledim
Umudumu seninle süsledim
Ne dar sokaklar ne boş duraklar
Seni unutmama yardım etti
Senin küçük bir elvedan böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?
Ne sanıyorsun
Bazen bir kaldırım taşı, bazen bir sokak çalgıcısı
Yani sen İstanbulsun
Senin küçük bir elvedan böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?
Ne sanıyorsun
Bazen Kanlıca sahili, bazen yalnız Kız Kulesi
Yani sen İstanbulsun

Sen İstanbul'sun (traduzione)

Il fiorista all'angolo ha chiesto di te stamattina
Ho detto che non è qui, ha detto ciao
rose fresche
come la tua assenza
Ho camminato e ti ho sognato
Ho decorato la mia speranza con te
Né strade strette né fermate vuote
mi ha aiutato a dimenticarti
Il tuo piccolo addio può porre fine a un amore così grande?
cosa pensi
A volte un acciottolato, a volte un suonatore ambulante
Quindi sei Istanbul
Il tuo piccolo addio può porre fine a un amore così grande?
cosa pensi
A volte la spiaggia di Kanlıca, a volte solo la Torre della Fanciulla
Quindi sei Istanbul