Traduzione del testo della canzone Drama - AZAD, Linda Carriere

Drama (originale)

Ich steh' alleine auf dem Berg, der mein Leben ist
Ein großer Haufen Scherben, sprech' aus meinem Herzen, Schmerz in meiner Seele
sitzt
Meine Flügel gebrochen wie mein Wille
Ich lausche meinem Innern, doch alles, was ich höre, ist nur Stille
Der Tag, an dem ich zu lieben begann, war der Tag, an dem ich starb
Es trifft hart, doch ich grab' mein Grab
Jetzt ist meine Tochter das Wichtigste in meinem Leben
Und ich muss fleh’n und vor Gericht geh’n um sie zu seh’n
Das Leben ist gerecht?
Ich glaub' es erst, wenn ich es seh'
Zu viele Schmerzen, die mich quälen, lassen mich erblinden, kann nichts mehr
seh’n
Muss meine Gefühle zügeln und im Zaum halten
Will ihnen ihren Lauf lassen, doch es killt, wenn ich nich' aufpasse
Meine Zeilen oberflächlich gegen die Tiefe meines Stiches
Ich trag' mit mir die Last seines Gewichtes
Wo das Licht ist, ist der Ort, den ich suche
Aber leider vergebens — also wirf mir nicht vor, wenn ich fluche
Was ich bin, wurde aus mir gemacht, es ist furchterregend
Ich bin nur eine Skulptur des Lebens
Auf der Suche nach dem Wahren und dem Reinen
Schließe ich meine Augen, denn ich werde geblendet vom Schein
Mein Pein könnte mein bester Freund sein, was schon hart ist
Aber er ist der Einzige, der immer da ist
Da ist und da war
Ich öffne meine Augen und beende den ersten Akt des Dramas
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
2. Strophe
Frei ist mein Name
Geboren als Gefangener, den Widerstand ich in mir trage
Schreibe Lieder der Klage um zu heilen
Befreie mein inneres Schreien
Um der Rage zu entweichen
Meine Träume, mein Haus, in dem ich weile
Realität der Alptraum, der mich peinigt
Trage die Bürde wie Atlas und schaff' das kaum
Dennoch beschreit' ich den Weg mit erhobenem Haupt
Mein Leader war Liebe, doch jetzt ist sie tot
Und ich bin ohne Führer hier zurückgeblieben — bring mich fort
Ein endloses Drama im x-ten Akt
Will ihm kontern, dem Schicksalsschlag
Worte lassen nach wie die Kraft um zu kämpfen
Bin nur noch nachts wach um zu denken
Meine Tage, dunkel und wirr
Ich versagte im Krieg und trage die Wunden in mir
Ich will gerade bleiben, aber finde nich' den Weg
Denn mein Leben ist ein Fragezeichen
Mein Tank schon lange auf Reserve, Verzweiflung in mir
Und ich frag' mich, wie lang' ich noch werde?
Es wird immer kleiner, das Licht, das in mir lodert
Ich zahle jeden Tag ein kleines Stück von meinem Tod ab
Mein Atem am Ende, mein Kopf in meinen Händen, mein letzter Blick nach oben,
bevor ich kenter'
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours

(traduzione)

Sono solo sulla montagna che è la mia vita
Un grande mucchio di schegge, parla dal mio cuore, dolore nella mia anima
si siede
Le mie ali spezzate come la mia volontà
Ascolto dentro, ma tutto ciò che sento è silenzio
Il giorno in cui ho iniziato ad amare è stato il giorno in cui sono morto
Colpisce duro, ma sto scavando la mia tomba
Ora mia figlia è la cosa più importante della mia vita
E devo chiedere l'elemosina e andare in tribunale per vederla
La vita è giusta?
Ci credo solo quando lo vedo
Troppo dolore che mi tormenta mi fa diventare cieco, non posso più fare niente
vedere
Ho bisogno di tenere a freno le mie emozioni e tenerle sotto controllo
Voglio lasciare che facciano il loro corso, ma uccide se non sto attento
Le mie linee sono superficiali contro la profondità della mia incisione
Porto con me il peso del suo peso
Dov'è la luce è il posto che cerco
Ma ahimè, invano, quindi non biasimarmi quando impreco
Quello che sono è stato fatto di me, è terrificante
Sono solo una scultura della vita
Alla ricerca del vero e del puro
Chiudo gli occhi perché sono accecato dal bagliore
Il mio dolore potrebbe essere il mio migliore amico, il che è difficile
Ma è l'unico che è sempre lì
C'è e c'era
Apro gli occhi e finisco il primo atto del dramma
Quando piove, diluvia.
Non voglio più nessun dramma.
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia.
Non voglio più nessun dramma.
Quando piove, diluvia
2a strofa
Il mio nome è libero
Nato prigioniero, la resistenza che porto dentro di me
Scrivi canzoni di lamento per guarire
Rilascia le mie urla interiori
Per sfuggire alla rabbia
I miei sogni, la mia casa dove resto
realtà l'incubo che mi tormenta
Porta il peso come Atlas e fallo a malapena
Tuttavia, percorro il sentiero a testa alta
Il mio leader era l'amore, ma ora è morta
E rimango qui senza una guida: portami via
Un dramma senza fine nell'ennesimo atto
Vuole contrastarlo, il colpo del destino
Le parole si consumano come la forza di combattere
Mi sveglio solo di notte per pensare
I miei giorni, bui e confusi
Ho fallito in guerra e porto dentro di me le ferite
Voglio stare dritto, ma non riesco a trovare la strada
Perché la mia vita è un punto interrogativo
Il mio carro armato è stato in riserva per molto tempo, disperazione in me
E mi chiedo quanto tempo starò?
Sta diventando sempre più piccola, la luce che arde dentro di me
Pago un piccolo pezzo della mia morte ogni giorno
Il mio respiro alla fine, la testa tra le mani, il mio ultimo sguardo in alto
prima che mi capovolga
Quando piove, diluvia.
Non voglio più nessun dramma.
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia.
Non voglio più nessun dramma.
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia.
Non voglio più nessun dramma.
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia.
Non voglio più nessun dramma.
Quando piove, diluvia