Traduzione del testo della canzone Für dich öffnen sie die Tore - Xavier Naidoo, Tino Oac, Daniel Stoyanov

Für dich öffnen sie die Tore (originale)

Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.
Erinner dich an letztes Jahr,
Kurz bevor Silvester war.
Uh hatte schwarzes Haar
Und ihr wart ein schönes Paar.
Sie ist jetzt gleich wieder da.
Ich sag dir, sie ist wunderbar.
Ehrlich, sie ist wunderbar.
Sieh sie dir an,
Sieh sie dir an.
So schön,
Sind sie nicht wunderschön?
Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.
Erinner dich ans letzte Jahr,
Oh Mann, wie cool das war.
Du und ich hab’n angefang’n,
Sind Dinge anders angegang’n.
Die Kohle, die war kein Problem,
Das Leben das lief wunderschön.
Unser Traum, der wurde wahr,
Doch dann kam das nächste Jahr …
Das war leider schon dein letztes Jahr.
Erinner dich an mich,
erinner dich, am Park,
In dem sich uns’re Clique trifft
Ich will dich nicht dass dein Platz leer bleibt
An dem du immer sitzt,
doch etwas scheint dich mehr zu wollen
Die Art wie du jetzt sprichtst,
ist nicht von dieser Welt,
ist ungewöhnlich
Und dann öffnen sie die Toore
You see tears in man’s eyes,
And have to see his vor die.
I lost my best friend, Van,
It’s how I make the song cry — no lie.
If I was sober, I’d be wit' him.
The pain too intense
To see any sense in livin'.
God, please forgive me For all o' the outbreaks,
But my PNC is up At the pearly white gates.
I weep and mourn his death
Every single day.
Ain’t gonn' celebrate this life
Until I pass away.
We had big plans
And shared the same dream,
I’m blowin' up in the game
And stirrin' up the mainstream.
I miss buildin' wit' you,
Just bein' around you.
You’re in Heaven right now,
At least no evil surrounds you.
I will reminisce over you,
Like Pete Rock,
Make sure to send our love
To fam', friends, big and pop.
As long as I’m alive
They don’t remember your name,
But without you here, bro',
Things will never be the same — never.
Bruder, du bist fort, dein Platz ist leer
Und die Erinnerung an dich entfacht den Schmerz,
Bricht mein Herz und raubt mir die Kraft.
Es schlägt mich zu Boden, ich fühle mich ohne Macht.
Muss realisier’n: du bist nicht mehr hier,
Doch es fällt mir schwer, das zu kapier’n.
Wir war’n wie Brüder, füreinander da.
Wir war’n wie eine Einheit bis zum letzten Tag.
Du bist vorgegang’n, doch ich komm' nach,
Dann werden wir uns wiederseh’n, eines Tages.
Eines Tages führ'n wir die Gespräche fort,
Geh’n gemeinsam neue Wege an 'nem and’ren Ort.
Du wirst immer leben, solang' ich lebe,
In mir drin, Bruder, glaub mir, bis ich gehe —
Gehe und dich voller Hoffnung wiedersehe.
Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.

(traduzione)

E poi aprono i cancelli
Gli obiettivi tanto attesi.
Sorgerai lì.
Fratello, dovresti andare avanti.
Ti aprono le porte.
Ricorda l'anno scorso
Poco prima di Capodanno.
Uh aveva i capelli neri
E voi eravate una bellissima coppia.
Tornerà subito.
Ti dico che è meravigliosa.
Onestamente, è meravigliosa.
Guardala,
Guardala.
Così bello,
Non sono belli?
E poi aprono i cancelli
Gli obiettivi tanto attesi.
Sorgerai lì.
Fratello, dovresti andare avanti.
Ti aprono le porte.
ricorda l'anno scorso
Oh amico, quanto è stato bello.
Io e te abbiamo iniziato
Le cose sono iniziate diversamente?
Il carbone non era un problema
La vita era bella.
Il nostro sogno si è avverato
Ma poi venne l'anno successivo...
Sfortunatamente, quello era già il tuo ultimo anno.
Ricordati di me,
ricorda, al parco,
Dove si incontra la nostra cricca
Non voglio che lasci il tuo posto vuoto
dove ti siedi sempre
ma qualcosa sembra volerti di più
Il modo in cui parli adesso
non è di questo mondo
è insolito
E poi aprono i cancelli
Vedi le lacrime negli occhi dell'uomo,
E devo vedere il suo vor morire.
Ho perso il mio migliore amico, Van,
È così che faccio piangere la canzone, nessuna bugia.
Se fossi sobrio, starei con lui.
Il dolore troppo intenso
Per vedere un senso nel vivere.
Dio, ti prego perdonami per tutti i focolai,
Ma il mio PNC è alle porte bianco perla.
Piango e piango la sua morte
Ogni singolo giorno.
Non celebrerò questa vita
Fino a quando non muoio.
Avevamo grandi progetti
E condiviso lo stesso sogno,
Sto esplodendo nel gioco
E fomentare il mainstream.
Mi manca costruire con te
Basta essere intorno a te.
Sei in paradiso in questo momento,
Almeno nessun male ti circonda.
Voglio ricordare di te,
Come Pete Rock,
Assicurati di inviare il nostro amore
Alla famiglia, agli amici, grandi e pop.
Finché sono vivo
Non ricordano il tuo nome,
Ma senza di te qui, fratello,
Le cose non saranno mai le stesse, mai.
Fratello te ne sei andato, il tuo posto è vuoto
E il ricordo di te accende il dolore
Spezza il mio cuore e prosciuga la mia forza.
Mi abbatte, mi sento impotente.
Devo rendermi conto: non sei più qui,
Ma faccio fatica a capirlo.
Eravamo come fratelli, l'uno per l'altro.
Eravamo come un'unità fino all'ultimo giorno.
Sei andato avanti, ma io ti seguirò
Poi ci rivedremo, un giorno.
Un giorno continueremo i colloqui
Percorri nuove strade insieme in un posto diverso.
Vivrai sempre finché vivrò io
Dentro di me, fratello, credimi finché non vado—
Vai a rivederti pieno di speranza.
E poi aprono i cancelli
Gli obiettivi tanto attesi.
Sorgerai lì.
Fratello, dovresti andare avanti.
Ti aprono le porte.