Traduzione del testo della canzone Freiheit - AZAD, Naser Razzazi

Freiheit (originale)

Meine Seele weint aus einer Wunde die nicht zu heilen scheint Denn keiner
beendet die Quälereien weswegen ich schmerzerfüllt diese Zeilen schreib'
«I'm fightin' for freedom, writin' for freedom» bereit und entschieden mit
aller Kraft und um jeden Preis zu siegen
Ein Vogel ohne Flügel durchlebt die Hölle auf Erden, doch die die im Himmel
fliegen sind die letzten die ihn wahrnehmen werden
Denn wen’s nicht betrifft weiß selten was es heißt, wer teilt schon gerne Leid,
in der heutigen Zeit geben die meisten sowieso 'n Scheiß
Aus den Augen aus dem Sinn der Blick steht starr auf Gewinn egal ob das Chaos
beginnt, Hauptsache dass am Ende etwas rausspringt
Die Gier verbreitet sich wie eine Seuche und macht vor nichts Halt Der ganze
Planet wird ausgebeutet so lange man selbst nicht den Preis zahlt
Und auch wenn’s nicht jeder sieht auf der Welt ist soviel Krieg,
dass ich mich frag wie das geschieht trotz soviel großer Politik
Aber viele wissen es nicht, für die meisten Länder ist Krieg nur Business bei
dem es um Milliarden geht und das ist das Einzige was für sie wichtig ist
Nicht die Politiker sondern die Korruption regiert
Die Massen werden verwirrt während die Wahrheit ihren Thron verliert
Menschen werden zu Nummern und von ander’n programmiert die taub für
Beschwerden und Kummer sind, denn die Gehirnwäsche hat gewirkt
Geister werden imitiert und einbetoniert, damit es leichter für sie wird jeden
Einzelnen da draußen zu kontrollieren
Aber solange mein Herz schlägt werd' ich fighten und drüber schreiben bis wir
eines Tages endlich alle unsere Flügel spreizen
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
Freiheit, Freiheit, Freiheit
Mein Land liegt in Ketten, gefoltert und vergewaltigt
Sie versuchen es zu ersticken aber der Schrei nach Freiheit verhallt nicht,
es blutet in Strömen keiner hört sein leidendes Stöhnen aber es gibt trotz
allem nicht auf, denn es hofft auf Zeiten die schön sind
Keiner hilft ihm, weil es außer Dank bei ihm nichts mehr zu holen gibt
Er ist nackt und hängt nach unten, wenn der Stockschlaghagel seine Fußsohlen
trifft
Stromschläge an Glied und Augenlidern
Er erfährt Höllenqualen aber er ist stark und will nicht erliegen
Es zerreißt ihn alle zerren und jeder will ein Teil von ihm er will seinem Leid
entfliehen wenn es sein muss auch bereit für Krieg
Die Zeit verfliegt, Jahrzehnte in denen unendliche Vergehen geschehen viele
sehen es aber das Problem bleibt trotzdem bestehen
Die Menschen werden in Massen ermordet und der Holocaust mit Giftgas und
anderen deutschen Waffen supportet
Er verliert das Bewusstsein, kein Licht in Sicht er zerbricht als man mit
Halabja erbarmungslos einen Teil von ihm vernichtet
Seine Geschichte ist so leidvoll dass ich sie am besten nicht verbreiten soll
deshalb schweigt man es tot bevor es zu Angriffen anderer seiten kommt
Mit Antipropaganda werden Gedanken in die Köpfe anderer gepflanzt und
manipulieren die Unwissenden in ihrem Handeln
Es ist krank und schwierig mit Worten zu treffen ich widme dieses Lied mit ein
paar Takten des Schweigens den verstorbenen Menschen
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
Freiheit, Freiheit, Freiheit

(traduzione)

La mia anima piange per una ferita che sembra non guarire perché nessuna
porre fine al tormento, motivo per cui sto scrivendo dolorosamente queste righe
"Sto combattendo per la libertà, scrivendo per la libertà" volentieri e con decisione
per vincere con tutte le tue forze e ad ogni costo
Un uccello senza ali vive attraverso l'inferno in terra, ma quelli in cielo
le mosche sono le ultime a notarlo
Perché chi non ne viene colpito raramente sa cosa significa, chi ama condividere la sofferenza,
in questi giorni alla maggior parte delle persone non frega un cazzo comunque
Lo sguardo lontano dalla mente è fisso sul profitto indipendentemente dal caos
inizia, l'importante è che qualcosa salti fuori alla fine
L'avidità si diffonde come una piaga e non si ferma davanti a nulla Il tutto
Il pianeta sarà sfruttato fintanto che non ne paghi tu stesso il prezzo
E anche se non tutti la vedono, c'è tanta guerra nel mondo
che mi chiedo come ciò avvenga nonostante tanta grande politica
Ma molti non lo sanno, per la maggior parte dei paesi la guerra è solo un affare
a chi importa di miliardi e questa è l'unica cosa che conta per loro
Non sono i politici ma la corruzione a governare
Le masse si confondono quando la verità perde il suo trono
Le persone diventano numeri e sono programmate da altri che sono sordi
Reclami e dolore sono dovuti al fatto che il lavaggio del cervello ha funzionato
I fantasmi vengono imitati e gettati nel cemento per renderlo più facile per tutti
Controllare gli individui là fuori
Ma finché il mio cuore batte, combatterò e ne scriverò finché non lo faremo
un giorno finalmente spiegate tutte le nostre ali
(Libertà, libertà, libertà)
(Libertà, libertà, libertà)
(Libertà, libertà, libertà)
Libertà, libertà, libertà
Il mio paese è in catene, torturato e violentato
Cercano di soffocarlo ma il grido di libertà non si ferma
sanguina copiosamente nessuno sente il suo gemito sofferente ma c'è sfida
non rinuncia a tutto, perché spera nei bei tempi
Nessuno lo aiuta perché non c'è più niente da ottenere da lui a parte il ringraziamento
È nudo e pende a terra quando la grandine di bastoni colpisce la pianta dei suoi piedi
incontra
Scosse elettriche agli arti e alle palpebre
Sperimenta l'agonia ma è forte e non soccomberà
Lo fa a pezzi e tutti vogliono una parte di lui, vuole la sua sofferenza
scappare se necessario essere anche pronti per la guerra
Il tempo vola, decenni in cui accadono infinite offese
vedi ma il problema persiste
Le persone vengono uccise in massa e l'Olocausto con gas velenosi e
altre armi tedesche supportate
Perde conoscenza, nessuna luce in vista si frantuma all'unisono
Halabja ha distrutto senza pietà parte di lui
La sua storia è così dolorosa che non dovrei diffonderla
Ecco perché lo mantieni assolutamente in silenzio prima che arrivi ad attacchi da altre parti
Con l'anti-propaganda, i pensieri sono piantati nelle menti degli altri e
manipolare gli ignoranti nelle loro azioni
È malato e difficile da esprimere a parole dedico questa canzone
poche battute di silenzio i defunti
(Libertà, libertà, libertà)
(Libertà, libertà, libertà)
(Libertà, libertà, libertà)
Libertà, libertà, libertà