Traduzione del testo della canzone In meinem Himmel - Silla, AZAD, Manuellsen

In meinem Himmel (originale)

Ich schließ' die Augen zieh an türs und geh auf Reisen
Ihr meint ich bin still und lausche wie die Stimme in mir leise
Zu mir spricht Gedanken kreisen und die Sicht verschwimmt ich muss mich ordnen
Muss mich orten komm nur langsam vorwärts ich hab zu viel sorgen
In mir Grund dafür warum ich öfter an der Lunte zieh
Zu viel Probleme die mich lehnen bremsen und dann runterziehen
Ich will nicht unterliegen, unten liegen und am Boden sein
Ich will die Flügel spreizen und dann fliegen und von frohsein schrein'
Keine Krise keine kriege Politik die nicht auf Gier basiert
Von ihr kassiert und andere an ihrem leib krepieren
Ich schreib das hier in Blut Gedanken auf das Blatt die angst nimmt zu
Und ich weiß nicht was auf mich zukommt, spür die Para vor der Zukunft
Ich denk an Morgen, hoff ich kann dann für mein Blut noch sorgen
Denke an Allah und schick ihm einen Gruß nach oben
Denk an Gott und bete das wenn ich sterbe er mich zu sich holt
War kein schlechter mensch aber dennoch soll er mich verschonen
Ich flieg in meinem Himmel und bin
Ich flieg in meinem Himmel und bin frei
So frei
Wenn ich meine augen schliesse seh ich die weissen tauben fliegen
Es wird ein hauch von frieden waffen hören auf zu schiessen
Das was ich hinterlassen wollte hab ich aufgeschrieben
Als erinnerung für alle die zuhause blieben
In meinem himmel sind die strassen aus gold
Ein engel wacht über das schlafende volk
In jeder nacht sieht man die sterne scheinen
Es herrschen keine kriege hier die dich bedrohen
Mach die augen zu & flieg mit mir in richtung mond
In meinem himmel geht es so wie im schlaraffenland
Flüsse aus milch und honig nichts was man nicht shaffen kann
Wir reissen ängste und mauern um
Von hier oben wirkt die welt wie ein verletzlicher blauer punkt
Das ist die letzte predigt ich würd euch wirklich raten
So vieles anders zu machen auch wenn es jetzt zu spät ist
Weil ich nicht mehr da bin ich kann euch nichts mehr sagen
Wenn meine fisch getan ist dürft ihr mich begraben
Ich bin im freien mein freund

In meinem Himmel (traduzione)

Chiudo gli occhi, tiro la porta e vado in viaggio
Pensi che io sia tranquillo e ascolti come la voce dentro di me in silenzio
I pensieri mi parlano girando in tondo e la vista si offusca Devo organizzarmi
Devo localizzarmi, andare avanti lentamente, ho troppe preoccupazioni
In me motivo per cui tiro più spesso la miccia
Troppi problemi ad appoggiarsi sui freni e poi a tirare giù
Non voglio essere sconfitto, giù e giù
Voglio aprire le ali e poi volare e urlare di essere felice
Nessuna crisi nessuna politica di guerra che non sia basata sull'avidità
Incassato da lei e da altri che muoiono sul suo corpo
Lo scrivo qui con pensieri di sangue sul foglio di carta la paura aumenta
E non so cosa sta arrivando, sento il para davanti al futuro
Sto pensando a domani, spero di potermi prendere cura del mio sangue allora
Pensa ad Allah e mandagli i saluti al piano di sopra
Pensa a Dio e prega che quando morirò mi prenda
Non era una persona cattiva, ma dovrebbe risparmiarmi
Volo nel mio cielo e lo sono
Volo nel mio cielo e sono libero
Così libero
Quando chiudo gli occhi vedo volare le colombe bianche
Ci sarà un'aria di pace i cannoni smetteranno di sparare
Ho scritto quello che volevo lasciarmi alle spalle
Come promemoria per tutti coloro che sono rimasti a casa
Nel mio cielo le strade sono fatte d'oro
Un angelo veglia sulle persone addormentate
Ogni notte puoi vedere le stelle brillare
Non ci sono guerre qui che ti minacciano
Chiudi gli occhi e vola con me verso la luna
Nel mio paradiso le cose sono come in Cuccagna
Fiumi di latte e miele, niente che non si possa fare
Abbattiamo le paure e le muraamo
Da quassù, il mondo sembra un punto blu vulnerabile
Questo è l'ultimo sermone che ti consiglierei davvero
Tante cose da fare in modo diverso anche se ormai è troppo tardi
Siccome non ci sono più non posso più dirti niente
Quando il mio pesce sarà finito, potrai seppellirmi
Sono all'aperto amico mio