Traduzione del testo della canzone Fool Me Once - B.B. King

Fool Me Once (originale)

When I was a young man
Just gotten out
I didn’t know
What this world was all about
I was lied to, I was cheated
I played all kinds of fools
It didn’t take me long
To learn the rules
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me Lady swore she loved me Loved through and through
And then my pal said
She said she loved him, too
And the milkman and the postman
And in a dream
I saw her with the local
Football team
Fool me once, shame on you
Fool me twice, shame on me Fool me once
Do me as bad as you can do Shame on you
Shame on you
Fool me twice
I’ll be as mad as I can be Shame on me Shame on me Banker took my money
Bought him a stake
The banker swore that one day
We’d both feel great
Then the 80's turned to the 90's
And my money can’t be found
Banker’s on a long trip
Out of town
Fool me once
Do me as bad as you can do Shame on you
Shame on you
Fool me twice
I’ll be as mad as I can be Shame on me Shame on me

Fool Me Once (traduzione)

Quando ero giovane
Sono appena uscito
Non lo sapevo
Di cosa si trattava questo mondo
Mi hanno mentito, sono stato truffato
Ho giocato a tutti i tipi di sciocchi
Non mi ci è voluto molto
Per imparare le regole
Mi prendi in giro una volta, vergognati
Ingannami due volte, vergognati Ingannami una volta, vergognati te
Ingannami due volte, vergogna su di me Lady ha giurato che mi amava Amato in tutto e per tutto
E poi il mio amico ha detto
Ha detto che lo amava anche lei
E il lattaio e il postino
E in un sogno
L'ho vista con la gente del posto
Squadra di calcio
Mi prendi in giro una volta, vergognati
Ingannami due volte, vergognati di me ingannami una volta
Fammi male come puoi fare vergogna a te
Vergognatevi
Mi prendi in giro due volte
Sarò più arrabbiato che posso vergognarmi Vergognato me Il banchiere ha preso i miei soldi
Gli ho comprato una puntata
Il banchiere lo giurò un giorno
Ci sentiremmo entrambi benissimo
Poi gli anni '80 sono passati agli anni '90
E i miei soldi non possono essere trovati
Il banchiere è in un lungo viaggio
Fuori città
Ingannare me una volta
Fammi male come puoi fare vergogna a te
Vergognatevi
Mi prendi in giro due volte
Sarò per quanto può vergognarmi. Vergognarmi