Traduzione del testo della canzone Heed My Warning - B.B. King

Heed My Warning (originale)

You can lead a horse to water
But you can’t make him drink
You can send a kid to college
But you can’t make him think
You’ll never miss your water, baby
Till the well runs dry
And you’ll never miss me, baby
Till I say good-bye
Mm hm, you’d better heed my warning
The straw that broke the camel’s back
Didn’t have to be so big
And when you ran off and left me, baby
I almost blew my wig
They say he who has the last laugh
Always laughs the best
And I’m gonna laugh louder, baby
Than all the rest
Mm hm, baby, you’d better heed
You’d better heed my warning
If you want me to get out, baby
You know you don’t have to push
But you’ll find a bird in hand
Is worth two in the bush
There’s no need to lock the barn door
When the cow is gone
But you’re gonna miss me, baby
On some frosty dawn
Mm hm, you know you’d better heed
You’d better heed my warning
It’s a long, long road
That don’t have a turn
You have to be an early bird
If you wanna catch a worm
They say absence makes
The heart grow fonder
So its plain to see
If the grass look greener yonder
Baby, that’s where I’m gonna be
Mm hm, baby, you know you’d better heed
You’d better heed my warning

Heed My Warning (traduzione)

Puoi condurre un cavallo all'acqua
Ma non puoi farlo bere
Puoi mandare un bambino al college
Ma non puoi farlo pensare
Non ti mancherà mai la tua acqua, piccola
Finché il pozzo non si asciuga
E non ti mancherò mai, piccola
Finché non ti dico addio
Mm hm, faresti meglio a prestare attenzione al mio avvertimento
La goccia che ha fatto traboccare il vaso
Non doveva essere così grande
E quando sei scappata e mi hai lasciato, piccola
Mi sono quasi soffiato la parrucca
Dicono colui che ha l'ultima risata
Ride sempre il meglio
E riderò più forte, piccola
Di tutto il resto
Mm hm, piccola, faresti meglio a prestare attenzione
Faresti meglio a prestare attenzione al mio avvertimento
Se vuoi che esca, piccola
Sai che non devi spingere
Ma troverai un uccello in mano
Ne vale due nella boscaglia
Non c'è bisogno di chiudere a chiave la porta della stalla
Quando la mucca non c'è più
Ma ti mancherò, piccola
In un'alba gelida
Mm hm, sai che faresti meglio a prestare attenzione
Faresti meglio a prestare attenzione al mio avvertimento
È una lunga, lunga strada
Che non hanno un turno
Devi essere un mattiniero
Se vuoi catturare un verme
Dicono che l'assenza fa
Il cuore si affeziona
Quindi è facile da vedere
Se l'erba sembra più verde laggiù
Tesoro, ecco dove sarò
Mm hm, piccola, sai che faresti meglio a prestare attenzione
Faresti meglio a prestare attenzione al mio avvertimento