Traduzione del testo della canzone You Are My Sunshine - B.B. King

You Are My Sunshine (originale)

You Are My Sunshine
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away
The other nite, dear,
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear,
I was mistaken
And I hung my head and cried.
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
I’ll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me To love another
You’ll regret it all some day;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
You told me once, dear
You really loved me And no one else could come between
But now you’ve left me And love another
You have shattered all my dreams;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
Louisiana my Louisiana
the place where I was borne.
White fields of cotton
-- green fields clover,
the best fishing
and long tall corn;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
Crawfish gumbo and jambalaya
the biggest shrimp and sugar cane,
the finest oysters
and sweet strawberries
from Toledo Bend to New Orleans;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.

(traduzione)

Tu sei il mio sole
Il mio unico raggio di sole.
Mi rendi felice
Quando i cieli sono grigi.
Non lo saprai mai, caro,
Quanto ti amo.
Per favore, non portarmi via il sole
L'altra notte, caro,
Mentre dormivo
Ho sognato di tenerti tra le mie braccia.
Quando mi sono svegliato, cara,
Mi sono sbagliato
E ho appeso la testa e ho pianto.
Tu sei il mio sole,
Il mio unico raggio di sole.
Mi rendi felice
Quando i cieli sono grigi.
Non lo saprai mai, caro,
Quanto ti amo.
Per favore, non portarmi via il sole.
Io ti amerò sempre
E renderti felice
Se dirai solo lo stesso
Ma se mi lasci per amare un altro
Te ne pentirai tutto un giorno;
Tu sei il mio sole,
Il mio unico raggio di sole.
Mi rendi felice
Quando i cieli sono grigi.
Non lo saprai mai, caro,
Quanto ti amo.
Per favore, non portarmi via il sole.
Me l'hai detto una volta, cara
Mi amavi davvero E nessun altro poteva intromettersi
Ma ora mi hai lasciato e ne ami un altro
Hai infranto tutti i miei sogni;
Tu sei il mio sole,
Il mio unico raggio di sole.
Mi rendi felice
Quando i cieli sono grigi.
Non lo saprai mai, caro,
Quanto ti amo.
Per favore, non portarmi via il sole.
Louisiana la mia Louisiana
il luogo in cui sono nato.
Campi bianchi di cotone
-- trifoglio dei campi verdi,
la migliore pesca
e mais alto e lungo;
Tu sei il mio sole,
Il mio unico raggio di sole.
Mi rendi felice
Quando i cieli sono grigi.
Non lo saprai mai, caro,
Quanto ti amo.
Per favore, non portarmi via il sole.
Gumbo di gamberi e jambalaya
i gamberi più grandi e la canna da zucchero,
le ostriche più pregiate
e fragole dolci
da Toledo Bend a New Orleans;
Tu sei il mio sole,
Il mio unico raggio di sole.
Mi rendi felice
Quando i cieli sono grigi.
Non lo saprai mai, caro,
Quanto ti amo.
Per favore, non portarmi via il sole.