Traduzione del testo della canzone Batman Flow - B.o.B, Donnis

Batman Flow (originale)

Soon as I enter
you know who it is-a
it’s the representer from the East side of Atlanta
that’s known as Decatur
I got my own lane but I can’t see the road
my rear view mirror’s full of haters
wouldn’t wanna be ya
its me they cannot battle
yes I’m a mothership and you a boat without no paddle
yes I am what they after
I’m a natural born disaster
I’m the reason your momma tell you not hang with rappers
but your momma is a minister and I’m her favorite rapper
probably cause she found out that my daddy was a pastor
I wonder what she’s after
but don’t get it confused
theres no surprise, it’s just another day in my shoes
Every other city we go
every other city we go
it’s just a different day with the same shit
it’s just a different day with the same shit
Every other city we go
every other city we go
things just ain’t what I used to know
things just ain’t what I used to know
Yeah, well these niggas salty
high blood pressure
if you got that sodium, nigga I got that pepper
don’t step up, please fall back
y’all can’t ball, all y’all are wack
haters need hugs, you thugs need love
and groupies fall in holes that gold diggers dug
these niggas cynical cause I’m on there medicinal
why they so sensitive, I guess they on their menstruals
I don’t need no, come consider the general
regardless of my genre yes, I’m flawless in general
when I’m in the club
girls be jigging on they tippy toes
so she take me in like her vitamins and minerals
you ain’t on my signal, you analogue or digital
grand hustle champion, someone turn my anthem on
when my jam come on, God damn I blow straight up
I am a bomb
leaping over barriers like this was a triathalon
Now I’m the everyday topic
I’m under the microscope so I’m feeling microscopic
my shit was fading to black
niggas thought I was gothic but made it to the next step
like recovering alcoholics
I bounce back like a snoop deville of hydraulics
ain’t nothing but a g-thang
nigga I’m the king of pain
veins filled with novacane
so I ain’t even feeling y’all
I ain’t even hearing y’all
fingernails on a blackboard
they say the pen is way mightier than the sword
so I’mma spaz out to get inside the mental ward
get me grammy awards
til your faith is restored by the lord of this rap shit
niggas got it backwards, lets line up all the factors
grew up in the hood but was raised in the burbs
where pops wasn’t there so the military made me a man
and they told me, put my dreams in the can
but I still made it here, damn

Batman Flow (traduzione)

Non appena sono entrato
sai chi è-a
è il rappresentante del lato est dell'Atlanta
noto come Decatur
Ho la mia corsia ma non riesco a vedere la strada
il mio specchietto retrovisore è pieno di nemici
non vorrei essere te
sono io che non possono combattere
sì io sono una nave madre e tu una barca senza pagaia
sì, io sono quello che cercano
Sono un disastro naturale
Sono la ragione per cui tua madre ti dice di non stare con i rapper
ma tua mamma è una ministra e io sono il suo rapper preferito
probabilmente perché ha scoperto che mio papà era un pastore
Mi chiedo cosa stia cercando
ma non confonderti
non c'è sorpresa, è solo un altro giorno nei miei scarpe
In ogni altra città in cui andiamo
ogni altra città in cui andiamo
è solo un giorno diverso con la stessa merda
è solo un giorno diverso con la stessa merda
In ogni altra città in cui andiamo
ogni altra città in cui andiamo
le cose non sono quelle che sapevo
le cose non sono quelle che sapevo
Sì, beh, questi negri sono salati
alta pressione sanguigna
se hai quel sodio, negro, ho quel pepe
non fare un passo avanti, per favore ripiegati
non sapete ballare, siete tutti pazzi
gli haters hanno bisogno di abbracci, voi teppisti avete bisogno di amore
e le groupie cadono nelle buche scavate dai cercatori d'oro
questi negri sono cinici perché sono lì medicinale
perché sono così sensibili, immagino che siano sulle loro mestruazioni
Non ho bisogno di no, vieni a considerare il generale
indipendentemente dal mio genere sì, in generale sono impeccabile
quando sono nel club
le ragazze si divertono in punta di piedi
quindi mi prende come le sue vitamine e minerali
non sei sul mio segnale, sei analogico o digitale
grande campione del trambusto, qualcuno accende il mio inno
quando la mia marmellata si accende, maledizione, esplodo
Sono una bomba
scavalcare barriere come questa è stato un triathalon
Ora sono l'argomento di tutti i giorni
Sono al microscopio, quindi mi sento microscopico
la mia merda stava diventando nera
i negri pensavano che fossi gotico ma sono passati al passaggio successivo
come recuperare alcolisti
Rimbalzo come un ficcanaso diabolico dell'idraulica
non è altro che un g-thang
negro, sono il re del dolore
vene piene di novacane
quindi non mi sento nemmeno tutti voi
Non vi sto nemmeno ascoltando
unghie su una lavagna
dicono che la penna sia molto più potente della spada
quindi vado fuori per entrare nel reparto psichiatrico
fammi premi ai Grammy
finché la tua fede non sarà ripristinata dal signore di questa merda rap
i negri hanno capito all'indietro, allineamo tutti i fattori
è cresciuto nella cappa ma è cresciuto nei sobborghi
dove i pop non c'erano, quindi i militari mi hanno reso un uomo
e mi hanno detto, metti i miei sogni nel barattolo
ma ce l'ho fatta ancora qui, accidenti