Traduzione del testo della canzone Out of My Mind - B.o.B, Nicki Minaj

Out of My Mind (originale)

I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
I’m out of my fucking mind, gee, gee, golly, oh my
I was doing fine, once upon a time
Then my brain left and it didn’t say bye
Don’t look at me wrong, I’m out of my mind
Like Nostradamus and da Vinci combined
So paranoid of espionage
I’m watching my doors and checking my blinds
My brain is on vacation, they telling me
And I’m bi-polar to the severity
And I need medication, apparently
And some Electroconvulsive therapy
I am a rebel, but yes, I’m so militant
Still I’m illegible for disabilities
I am psychotic but there is no remedy
This is not figurative, this is literally
If these niggas go dumb, I go to the mental facility
See, man I’m so out there, I slap fives with ET
I don’t need a feature
They don’t want me to eat à la carte when I’m on this beat
If you feel the same as me, then you got to agree
I’m out of my mind
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
What’s your name?
B.o.B?
So, they calling you Bob?
Stop playing, nigga, you know that I’m known for the 'Bob
Couple hit songs, got you thinking you a hearthrob
Well, this thang so good, make a nigga wanna sob (Hmm, hmm)
You don’t need a feature?
Nigga, I’m the feature
You gon' be the priest, and I’ma be the preacher
You can be the He-Man, I’ma be the She-Ra
You can be the Grim, I’ma be the Reaper
Can we pretend that airplanes in the night skies
Are like shooting stars?
Well, you gon' really need a wish right now
When my goons come through and start shooting stars
You know, I’m all about shoes and cars
I’m kinda drunk off booze, Bacardi
I told Baby when I get my new advance
I’ma blow that motherfucker on a blue Bugatti
You know, I graduated summa cum laude
That’s why they thinking I’m Illuminati
And matter fact, let’s kiss and make-up
I’ll help you escape on my blue Ducati
Hallelujah!
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
I’m out of it
I can’t seem to come out of it
What’s going on inside of my head?
It feels like I’m being John Malkovich
Ladies and gentlemen, please tone it down a bit
There is an announcement, I like to announce (It…)
Wait, how am I suppose to pronounce this shit?
I don’t need a sub, I don’t need a speaker
'Cause a nigga bring the noise like an onomatopoeia
Leave him in the dust, all he see is my Adidas
Na na na na boo boo, wouldn’t want to be ya
Never turning back, how you think I got here?
And I’m never slowing down, fuck was that a deer?
If you got a problem, step to the office
Matter fact, never mind, talk to the Kiosk, bi-atch
You have no idea
That’s why they call me B dot;
been a maniac ever since I was knee-high
Man, I swear to God, I’ma need help
Someone call Charter;
maybe call FEMA
'Cause I got to be crazy or outta my mind to have this many stamps on my VISA,
vis-à-vis
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
Wait, if I’m here and you’re there?
And I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And if I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And if I’m here and you’re there?
Yeah, you’re right there, and here
Um, yeah, yeah (We're outta here)
Nicki, B.o.B, ho
(Shh… they might be listening)

(traduzione)

Sono, sono, sono, sono
Sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono, sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono fuori dal mio-mio-mio
Fuori dalla mia mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Sono fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente, mente
Sono fuori di testa, cavolo, cavolo, cavolo, oh mio Dio
Stavo andando bene, una volta
Poi il mio cervello se ne andò e non disse ciao
Non guardarmi male, sono fuori di testa
Come Nostradamus e da Vinci messi insieme
Così paranoico per lo spionaggio
Sto guardando le mie porte e controllando le mie persiane
Il mio cervello è in vacanza, mi dicono
E sono bipolare rispetto alla severità
E ho bisogno di medicine, a quanto pare
E un po' di terapia elettroconvulsivante
Sono un ribelle, ma sì, sono così militante
Comunque sono illeggibile per disabilità
Sono psicotico ma non c'è rimedio
Questo non è figurato, lo è letteralmente
Se questi negri diventano stupidi, io vado al manicomio
Vedi, amico, sono così là fuori che schiaffeggio cinque con ET
Non ho bisogno di una funzionalità
Non vogliono che mangi à la carte quando sono su questo ritmo
Se ti senti come me, allora devi essere d'accordo
Sono fuori di testa
Sono, sono, sono, sono
Sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono, sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono fuori dal mio-mio-mio
Fuori dalla mia mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Sono fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente, mente
Come ti chiami?
B.o.B?
Allora, ti chiamano Bob?
Smettila di giocare, negro, sai che sono noto per il 'Bob
Un paio di canzoni di successo, ti hanno fatto pensare a un rubacuori
Bene, questa cosa è così buona, fai venir voglia a un negro di singhiozzare (Hmm, hmm)
Non hai bisogno di una funzione?
Negro, io sono la caratteristica
Tu sarai il prete e io il predicatore
Tu puoi essere l'He-Man, io sarò la She-Ra
Puoi essere il Tristo, io sarò il Mietitore
Possiamo fingere che gli aeroplani nei cieli notturni
Sono come le stelle cadenti?
Bene, in questo momento avrai davvero bisogno di un desiderio
Quando i miei scagnozzi arrivano e iniziano a sparare stelle
Sai, mi occupo di scarpe e macchine
Sono un po' ubriaco di alcol, Bacardi
L'ho detto a Baby quando riceverò il mio nuovo anticipo
Sto soffiando quel figlio di puttana su una Bugatti blu
Sai, mi sono laureato summa cum laude
Ecco perché pensano che io sia Illuminati
E in effetti, baciamoci e trucchiamoci
Ti aiuterò a scappare sulla mia Ducati blu
Hallelujah!
Sono, sono, sono, sono
Sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono, sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono fuori dal mio-mio-mio
Fuori dalla mia mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Sono fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente, mente
Ne sono fuori
Non riesco a venirne fuori
Cosa sta succedendo nella mia testa?
Sembra di essere John Malkovich
Signore e signori, per favore abbassate un po' i toni
C'è un annuncio, mi piace annunciare (It...)
Aspetta, come faccio a pronunciare questa merda?
Non ho bisogno di un abbonato, non ho bisogno di un altoparlante
Perché un negro porta il rumore come un'onomatopea
Lascialo nella polvere, vede solo la mia Adidas
Na na na na boo boo, non vorrei essere ya
Non tornare mai indietro, come pensi che sia arrivato qui?
E non rallento mai, cazzo era un cervo?
Se hai un problema, vai in ufficio
In realtà, non importa, parla con il chiosco, bi-atch
Non avete idea
Ecco perché mi chiamano B punto;
sono stato un maniaco da quando ero al ginocchio
Amico, lo giuro su Dio, ho bisogno di aiuto
Qualcuno chiami Carta;
magari chiama la FEMA
Perché devo essere pazzo o fuori di testa per avere così tanti francobolli sul mio visto,
vis-à-vis
Sono, sono, sono, sono
Sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono, sono fuori di testa, fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente
Sono fuori dal mio-mio-mio
Fuori dalla mia mente-mi'-mi'-mi'-mi'
Sono fuori di testa
Fuori dalla mia fottuta mente, mente
Aspetta, se io sono qui e tu ci sei?
E io sono qui e tu sei lì?
(Se io ci sono e tu sei qui?)
E io sono qui e tu sei lì?
(Se io ci sono e tu sei qui?)
E se io sono qui e tu sei lì?
(Se io ci sono e tu sei qui?)
E se io sono qui e tu sei lì?
Sì, sei proprio lì, e qui
Uhm, sì, sì (siamo fuori di qui)
Nicki, B.o.B, ho
(Shh... potrebbero ascoltare)