Traduzione del testo della canzone No queda na - Babi, Marc Segui

No queda na (originale)

Mmm-mmm (Yeah)
Mmm-mmm
Mmm-mmm (Pero no estás aquí)
Nena ve
Todo está muerto, no sé volver a empezar
No sé qué es lo correcto, no paro 'e pensar
De to’ lo que teníamos ya no queda na'
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Todo está muerto, no sé volver a empezar
No sé qué es lo correcto, no paro 'e pensar
De to' lo que teníamos ya no queda na'
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Me mata la pena por cómo acabó todo esto antes de tiempo
Acabamos locos, los dos sin control llenos de sufrimiento
Pensé en mí, no tenía ni idea de lo que yo estaba perdiendo
Ahora estoy perdido, no me encuentro, oh
Los falsos “te quiero” que tú me dijiste ahora son veneno
Y cada palabra que me prometiste me mata por dentro
Y ahora te echo de menos, pero no estás aquí
Cuesta abajo y sin frenos y tú no estás aquí
Todo está muerto, no sé volver a empezar
No sé qué es lo correcto, no paro 'e pensar
De to' lo que teníamos ya no queda na'
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Todo está muerto, no sé volver a empezar
No sé qué es lo correcto, no paro 'e pensar
De to' lo que teníamos ya no queda na'
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Tú solo dime, ¿quién es quién?
¿Quién me prometió el Edén?
Hoy no cabe un alfiler
Y no me grites: “vuelve, vuelve, vuelve”
Espero te sea leve, leve, leve
Diógenes
En un espacio limitado por la arteria que me seccionaste ayer
Y me desangro cada noche un tono pálido en la tez
Menuda insensatez, te deseo todo el bien
Pero solo en recuerdos mi cuerpo puedes leer
Solo cuando duermo nuestra guerra se enmudece
Cuando mi cerebro calla sé que algo se cuece
Gana la batalla, pero dáñame con creces
Toma la toalla y mi dolor para que reces
Toma la toalla y mi dolor para que pese
Toma la toalla y mi dolor para que cese
Toma la toalla y mi dolor para que pese
Todo está muerto, no sé volver a empezar
No sé qué es lo correcto, no paro 'e pensar
De to' lo que teníamos ya no queda na'
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar
Todo está muerto, no sé volver a empezar
No sé qué es lo correcto, no paro 'e pensar
De to’ lo que teníamos ya no queda na'
Me estoy volviendo loco, no puedo olvidar

(traduzione)

Mmm-mmm (Sì)
mmm-mmm
Mmm-mmm (Ma tu non sei qui)
piccola vai
Tutto è morto, non so come ricominciare
Non so cosa sia giusto, non riesco a smettere di pensare
Di tutto quello che avevamo non è rimasto niente
Sto impazzendo, non posso dimenticare
Tutto è morto, non so come ricominciare
Non so cosa sia giusto, non riesco a smettere di pensare
Di tutto quello che avevamo non è rimasto niente
Sto impazzendo, non posso dimenticare
Mi uccide quanto sia triste tutto questo finito prima del suo tempo
Siamo finiti per matti, entrambi senza controllo pieni di sofferenza
Ho pensato a me stesso, non avevo idea di cosa mi stavo perdendo
Ora mi sono perso, non riesco a ritrovare me stesso, oh
I falsi "ti amo" che mi hai detto ora sono veleno
E ogni parola che mi hai promesso mi uccide dentro
E ora mi manchi, ma non sei qui
In discesa senza freni e tu non ci sei
Tutto è morto, non so come ricominciare
Non so cosa sia giusto, non riesco a smettere di pensare
Di tutto quello che avevamo non è rimasto niente
Sto impazzendo, non posso dimenticare
Tutto è morto, non so come ricominciare
Non so cosa sia giusto, non riesco a smettere di pensare
Di tutto quello che avevamo non è rimasto niente
Sto impazzendo, non posso dimenticare
Mi dici solo chi è chi?
Chi mi ha promesso l'Eden?
Oggi non c'è spazio per uno spillo
E non urlarmi contro: "torna, torna, torna"
Spero che sia luce, luce, luce
Diogene
In uno spazio limitato dall'arteria che mi hai sezionato ieri
E sanguino ogni notte un tono pallido nella carnagione
Che sciocchezza, ti auguro tutto il bene
Ma solo nei ricordi il mio corpo puoi leggere
Solo quando dormo la nostra guerra tace
Quando il mio cervello si chiude, so che qualcosa sta cuocendo
Vinci la battaglia, ma mi ferisci gravemente
Prendi l'asciugamano e il mio dolore affinché tu preghi
Prendi l'asciugamano e il mio dolore in modo che pesi
Prendi l'asciugamano e il mio dolore per fermare
Prendi l'asciugamano e il mio dolore in modo che pesi
Tutto è morto, non so come ricominciare
Non so cosa sia giusto, non riesco a smettere di pensare
Di tutto quello che avevamo non è rimasto niente
Sto impazzendo, non posso dimenticare
Tutto è morto, non so come ricominciare
Non so cosa sia giusto, non riesco a smettere di pensare
Di tutto quello che avevamo non è rimasto niente
Sto impazzendo, non posso dimenticare