Traduzione del testo della canzone Honaloochie Boogie - Babylon Zoo

Honaloochie Boogie (originale)

I was a city child with a dead-end smile
And a worm’s-eye point of view
Oh I knew my way, I was a back-street stray
And I had my eyes on you
Now I got this friend and he’s a screwdriver-jiver
You know, some kinda automobeat on the street
And he has converted me to rock’n’roll
I just wanna dance to Honaloochie boogie yeah
Get in time, don’t worry 'bout the shirt shine
Honaloochie boogie yeah
You sure started somethin'
Now my hair gets longer as the beat gets stronger
Wanna tell Chuck Berry my news
I get my kicks outta guitar licks
And I’ve sold my steel-toed shoes
Now I got this friend and he’s a spider west-sider
You know, he’s hung up on a protection rejection thing
But I have made him see the light
He just wanna dance to Honaloochie boogie yeah
Get in time, don’t worry 'bout the shirt shine
Honaloochie boogie yeah
You sure started somethin'
Honaloochie boogie yeah
Get in time, don’t worry 'bout the shirt shine
Honaloochie boogie yeah
You sure started somethin'

Honaloochie Boogie (traduzione)

Ero un bambino di città con un sorriso senza uscita
E un punto di vista da verme
Oh, conoscevo la mia strada, ero un vagabondo
E avevo i miei occhi su di te
Ora ho questo amico ed è un cacciavite-jiver
Sai, una specie di automobeat per strada
E mi ha convertito al rock'n'roll
Voglio solo ballare al boogie di Honaloochie, sì
Fai in tempo, non preoccuparti della brillantezza della maglietta
Honaloochie boogie sì
Hai sicuramente iniziato qualcosa
Ora i miei capelli si allungano man mano che il ritmo diventa più forte
Voglio dire a Chuck Berry le mie notizie
Prendo i miei calci da lick di chitarra
E ho venduto le mie scarpe con la punta d'acciaio
Ora ho questo amico ed è un ragno del West Side
Sai, ha riattaccato a una cosa di rifiuto della protezione
Ma gli ho fatto vedere la luce
Vuole solo ballare al boogie di Honaloochie, sì
Fai in tempo, non preoccuparti della brillantezza della maglietta
Honaloochie boogie sì
Hai sicuramente iniziato qualcosa
Honaloochie boogie sì
Fai in tempo, non preoccuparti della brillantezza della maglietta
Honaloochie boogie sì
Hai sicuramente iniziato qualcosa