Traduzione del testo della canzone Lágrimas - Baco Exu do Blues, Gal Costa

Lágrimas (originale)

Lágrimas negras caem, doem, saem
Lágrimas negras caem, doem, saem
Essa festa está boa, mas quero ir embora
Tudo é muito melhor quando estamos a sós
Me encontra lá fora, me encontra lá fora
Eu quero te explicar tudo, mas nunca é a hora
É que me ensinaram a não ter medo de bater
De apanhar, ser baleado, atirar, ô-ô
O perigo mora em minha memória
Cássia, eu sou poeta mas não aprendi amar
É que tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Ê-ê, tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Ê-ê, tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Ê-ê, tudo que eu ouvi sobre esse tal amor me assusta
Beleza são coisas acesas por dentro
Beleza são coisas acesas por dentro
Eu sei, tudo que tenho que fazer
Mas me sinto inseguro, não sei bem o por quê
Eu gosto de rir, quando você sorri
Eu gosto de quando você me faz dançar
De cara fechada, pro mundo e nunca pra ti
Te mostro além do meu ego e da minha marra
Tocar outros corpos não é igual a te tocar
Eu sinto que com você eu tenho que me entregar
Amor, o mundo sempre foi tão cruel comigo
Pra mim é tão difícil ter que confiar
Pra mim é tão difícil ter que confiar
Eu tenho medo, eu tenho medo
Não conte pra ninguém, é meu segredo
Eu tenho medo, eu tenho medo
Não conte pra ninguém, é o meu segredo
Lágrimas negras caem, doem, saem
Lágrimas negras caem, doem, saem

Lágrimas (traduzione)

Lacrime nere cadono, fanno male, escono
Lacrime nere cadono, fanno male, escono
Questa festa è bella, ma voglio andarmene
Tutto è molto meglio quando siamo soli
Incontraci fuori, incontrami fuori
Voglio spiegarti tutto, ma non è mai il momento
È perché mi hanno insegnato a non aver paura di picchiare
Per battere, essere colpito, sparare, oh-oh
Il pericolo vive nella mia memoria
Cássia, sono un poeta ma non ho imparato ad amare
È solo che tutto quello che ho sentito su questo amore mi spaventa
Uh-huh, tutto quello che ho sentito su questo amore mi spaventa
Uh-huh, tutto quello che ho sentito su questo amore mi spaventa
Uh-huh, tutto quello che ho sentito su questo amore mi spaventa
La bellezza è cose illuminate dentro
La bellezza è cose illuminate dentro
Lo so, tutto quello che devo fare
Ma mi sento insicuro, non so perché
Mi piace ridere quando sorridi
Mi piace quando mi fai ballare
Con la faccia chiusa, per il mondo e mai per te
Ti mostro oltre il mio ego e la mia forza
Toccare altri corpi non è come toccare te
Sento che con te devo arrendermi
Tesoro, il mondo è sempre stato così crudele con me
È così difficile per me dovermi fidare
È così difficile per me dovermi fidare
Ho paura, ho paura
Non dirlo a nessuno, è il mio segreto
Ho paura, ho paura
Non dirlo a nessuno, è il mio segreto
Lacrime nere cadono, fanno male, escono
Lacrime nere cadono, fanno male, escono