Testi di Антиполис - Bad Balance

Антиполис (originale)

Город.
Тьма.
Я иду один.
Мерцают огни.
Сзади рёв сирен.
Менты.
Самодовольные их наглые хари видны.
Преодолев в себе страх, я прохожу их посты.
Тёмные улицы, ночной коридор.
Холодный свет огней обозревает простор.
И крики: «Стой, стой», за моей спиной вой.
Ночное возвращение домой опасно.
Нервы на пределе — это ужасно.
Питер в дыму, как каменный лес.
На охоте менты зверей бьют на вес.
Мрак.
Темнота.
Тропа для дикой твари.
Всех силой выловить — специальное задание.
Время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Фары.
Дальний свет.
Жёлтая машина
Подъезжает.
Время подоспело,
Чтобы взять меня и в чём-то обвинить.
При сопротивлении, приказ, — убить.
«Он или не он, всё равно берём.
На кости разберём, пару раз о стол ***.
Он подпишет те бумаги, какие нам надо.
Это наша награда, сразу денег не берём.
Дело пришьём, может, сумму отвалит парень,
Чтобы не сеть.
Заходи, сержант, справа».
Свернув, я побежал.
Машина не въедет — я просчитал.
Так, как на ринге сжался кулак.
Впереди из пролёта вылетали менты,
А внутренний голос кричал мне: «Беги».
Беги, беги в подъезд,
Там второй выход точно есть.
Время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Я выбежал с пролёта и вбежал в другой.
Улицы шептали мне: «Беги домой».
И я бежал, бежал, в свои силы верил,
А внутренний голос, ха, мне говорил:
«Парень, в ночной охоте ты победил.
Ты беги, беги, беги-беги, беги».
А сзади, мне казалось, за мной гонятся псы.
Менты.
Ночные кроты.
Мой бег перешёл на ходьбу.
Ходьба, шаг за шагом, перешла на трубу.
Труба играет лёгкий джаз.
Сирена стихла, отстали от меня.
Сегодня я выжил — судьба подвезла,
А это значит — горит моя звезда.
А время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.

(traduzione)

Città.
Buio.
Sto camminando da solo.
Le luci tremolano.
Dietro il ruggito della sirena.
Poliziotti.
I loro boccali sfacciati e soddisfatti di sé sono visibili.
Avendo superato la paura in me stesso, esamino i loro post.
Strade buie, corridoio notturno.
La luce fredda delle luci scruta lo spazio.
E grida: “Fermati, fermati”, ulula dietro di me.
Tornare a casa la sera è pericoloso.
Nervi nervosi: è terribile.
Peter nel fumo, come una foresta di pietra.
Durante la caccia, i poliziotti picchiano gli animali a peso.
Buio.
Buio.
Percorso per creature selvagge.
Catturare tutti con la forza è un compito speciale.
Tempo fa, mi gridano: "Fermati".
Un secondo di riflessione, l'unico modo è correre.
Fari.
Luce lontana.
macchina gialla
Si avvicina.
È giunto il momento,
Per prendermi e accusarmi di qualcosa.
In caso di resistenza, l'ordine è di uccidere.
“Lui o no, lo prendiamo ancora.
Smontiamolo sull'osso, un paio di volte sul tavolo ***.
Firmerà i documenti di cui abbiamo bisogno.
Questa è la nostra ricompensa, non prendiamo soldi subito.
Cuciremo la custodia, forse il ragazzo rotolerà l'importo,
Non per fare rete.
Entra, sergente, a destra».
Girandomi, sono corso.
L'auto non entrerà - calcolai.
Proprio come un pugno chiuso sul ring.
Davanti a loro, i poliziotti sono volati fuori dal volo,
E una voce interiore mi ha gridato: "Corri".
Corri, corri verso l'ingresso,
C'è sicuramente un secondo modo.
Tempo fa, mi gridano: "Fermati".
Un secondo di riflessione, l'unico modo è correre.
Sono scappato dal volo e mi sono imbattuto in un altro.
Le strade mi sussurravano: "Corri a casa".
E ho corso, ho corso, ho creduto nella mia forza,
E la voce interiore, ah, mi ha detto:
“Ragazzo, hai vinto la caccia notturna.
Corri, corri, corri, corri, corri".
E dietro di me, mi sembrava, i cani mi stessero inseguendo.
Poliziotti.
Talpe notturne.
La mia corsa si è trasformata in camminare.
Camminando, passo dopo passo, si spostava verso la pipa.
La tromba suona un leggero jazz.
La sirena si è calmata, mi hanno lasciato indietro.
Oggi sono sopravvissuto - il destino mi ha portato,
E questo significa che la mia stella sta bruciando.
E il tempo sta tornando indietro, mi gridano: "Ferma".
Un secondo di riflessione, l'unico modo è correre.