Traduzione del testo della canzone Друиды - Bad Balance

Друиды (originale)

Где-то под столетним дубом на лесной поляне
Омела расцветала, как огонь цветами
Окружив себя грибами и луной холодной
Ей друиды в жертву преподнесли животных
Чтобы чьи-то души стали белыми быками
И под покровом первой ночи урожай собрали
Выпив кровь корнями, злые духи леса
От непосвященных скрыли культовое место
Духовой оркестр пел, танцевали гномы
К ним не подпускали близко фурии и болота
Острыми зубами собаки путников пугали
Лес охраняя за семью холмами
Лишь друиды знали тайный путь дриады
И читать могли мысли по камням сакральным,
Но таятся знания в глубине надежды
Под дождливым небом Стоунхенджа
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать
Появляясь лунной ночью на пустой дороге
Людей пугает темный призрак Роан Рокки
В шорохе кустов и деревьев проклятого леса
Путников целует кельтская невеста
Мрачная наяда в белом платье из тумана
Снова чью-то душу в мир теней забрала
Она с красотою мертво-леденящего камня
Отыскала на ночь мужа в страннике случайном
В отражении зеркальном обретет надежду
Если ночь увидит ее белоснежные одежды
Содрогнется в скрежете дьявольская свита
Ведь придет на помощь лесу магия друида
Они, встав среди деревьев, обернутся тенью
И по тайным знакам, языкам понимают зверя
Знают смысл жизни родников холодных
Слились воедино они с матерью-природой
В мрачных подземельях друиды прятались от света
И читали судьбы в идущих облаках по ветру
Поклоняясь свету, варили корень мандрагоры
Чтобы билось учащенней сердце всех влюбленных
Листьями вербены отгоняли зло и горе
И ночных созданий — тех, кто жаждет крови
Волшебство омелы, мелко в пальцах перетертой
Возвращало даже тех, кто жил в царстве мертвых
Кровь смолы сосновой исцеляла раны
Слушали друиды то, что им поют ночами травы,
А когда младенцу имя нарекали
По далеким звездам линии судьбы читали
В праздник надевали изумрудные одежды
И приносили жертвы волшебному Стоунхенджу
Ублажали духов леса щедрыми дарами
Чтобы чьей-то жизни не погасло пламя
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать

Друиды (traduzione)

Da qualche parte sotto una quercia centenaria in una radura del bosco
Il vischio sbocciava come fiori di fuoco
Circondarsi di funghi e la luna fredda
I druidi le hanno sacrificato animali
Perché le anime di qualcuno diventino tori bianchi
E sotto la copertura della prima notte si raccolse la messe
Avendo bevuto il sangue delle radici, gli spiriti maligni della foresta
Un luogo di culto era nascosto ai profani
La banda di ottoni cantava, gli gnomi ballavano
Furie e paludi non potevano avvicinarsi a loro
I cani spaventavano i viaggiatori con i denti aguzzi
La foresta a guardia dei sette colli
Solo i druidi conoscevano il sentiero segreto della driade
E potevano leggere pensieri su pietre sacre,
Ma la conoscenza è nascosta nelle profondità della speranza
Sotto il cielo piovoso di Stonehenge
Uno-due-tre - guarda le luci
Le parole ipnotizzano, ma non dormono
Tre-quattro-cinque - vado a guardare
C'è poco tempo per scappare
Uno-due-tre - guarda le luci
Le parole ipnotizzano, ma non dormono
Tre-quattro-cinque - vado a guardare
C'è poco tempo per scappare
Appare in una notte di luna su una strada deserta
Le persone sono spaventate dal fantasma oscuro di Roan Rocky
Nel fruscio dei cespugli e degli alberi della foresta maledetta
I viaggiatori vengono baciati da una sposa celtica
Una cupa naiade con un vestito bianco fatto di nebbia
Ancora una volta l'anima di qualcuno è stata portata nel mondo delle ombre
È con la bellezza di una pietra agghiacciante mortale
Ho trovato un marito per la notte in un vagabondo casuale
In uno specchio il riflesso troverà la speranza
Se la notte vede i suoi vestiti bianchi
Il diabolico seguito tremerà nello scricchiolio
Dopotutto, la magia del druido verrà in aiuto della foresta
Loro, in piedi tra gli alberi, si trasformeranno in un'ombra
E per segni segreti, le lingue capiscono la bestia
Conoscono il significato della vita delle sorgenti fredde
fusa con madre natura
Nei cupi sotterranei, i druidi si nascondevano dalla luce
E leggi il destino tra le nuvole che vanno al vento
Adorando la luce, fecero bollire la radice di mandragora
Per far battere più forte il cuore di tutti gli innamorati
Le foglie di verbena scacciarono il male e il dolore
E le creature della notte - coloro che hanno sete di sangue
La magia del vischio, finemente grattugiato tra le dita
Ha persino riportato in vita coloro che vivevano nel regno dei morti
Il sangue della resina di pino guarì le ferite
I druidi ascoltavano ciò che l'erba canta loro di notte,
E quando al bambino è stato dato un nome
Le linee del destino sono state lette nelle stelle lontane
Durante le vacanze venivano indossati abiti color smeraldo
E ha fatto sacrifici al magico Stonehenge
Soddisfare gli spiriti della foresta con doni generosi
In modo che la vita di qualcuno non si spenga
Uno-due-tre - guarda le luci
Le parole ipnotizzano, ma non dormono
Tre-quattro-cinque - vado a guardare
C'è poco tempo per scappare
Uno-due-tre - guarda le luci
Le parole ipnotizzano, ma non dormono
Tre-quattro-cinque - vado a guardare
C'è poco tempo per scappare