| Сходка в баре в итальянском квартале
| Incontro in un bar del quartiere italiano
|
| Вечерний Нью-Йорк удачу гангстерам дарит
| Evening New York porta fortuna ai gangster
|
| Дым из сигары верёвкой ведёт охрану
| Il fumo di un sigaro con una corda guida la guardia
|
| «Джон из тефлона» — так его здесь прозвали
| "Teflon John" - è così che lo chiamavano qui
|
| Обсуждая детали, семья, между двух строк
| Discutere i dettagli, la famiglia, tra due righe
|
| Делит пирог — на составные Нью-Йорк
| Divide la torta - in componenti New York
|
| Тихий звонок: «Не игрок Кастеллано»
| Chiamata silenziosa: "Non castellano"
|
| Мир не жесток, просто Джон любил славу
| Il mondo non è crudele, John amava solo la fama
|
| Разбой с грабежами питали его деньгами
| La rapina con rapine lo alimentava di denaro
|
| Он был готов идти дальше в парламент
| Era pronto per passare al parlamento
|
| Настал тот момент, когда ставка сыграла
| È giunto il momento in cui la scommessa è stata giocata
|
| Величие Готти Коза Ностра признала
| La grandezza di Gotti Cosa Nostra riconosciuta
|
| Джон Готти! | Giovanni Gotti! |
| Нью-Йорк под навесом
| New York sotto il tetto
|
| Улыбку бандитов обожают актрисы
| Le attrici adorano il sorriso dei banditi
|
| Автографы, пресса, огни фотокамер
| Autografi, stampa, luci della telecamera
|
| Хотя гангстеры в целом не любят рекламы
| Anche se ai gangster generalmente non piacciono le pubblicità
|
| Деньги, власть, популярность в народе
| Soldi, potere, popolarità tra la gente
|
| На портрете Джон Готти
| Ritratto di Giovanni Gotti
|
| Против насилия и наркотиков против
| Contro la violenza e contro la droga
|
| Выступает Джон Готти
| Giovanni Gotti parlando
|
| Выстрел контрольный тому, кто неугоден —
| Un colpo di controllo a qualcuno che è discutibile -
|
| На работе Джон Готти
| Al lavoro Giovanni Gotti
|
| Крупные суммы на банковском счёте
| Grandi importi su un conto bancario
|
| Пополняет Джон Готти
| Rifornito da John Gotti
|
| Вечер субботний, уже ставки выше
| Sabato sera, già la posta in gioco è più alta
|
| Все члены Гамбино на свой промысел вышли
| Tutti i membri del Gambino si dedicarono al loro mestiere
|
| Толстый сеньор скручен в багажнике «Форда»
| Il grasso signore è contorto nel bagagliaio di una Ford
|
| Чтоб не был гордый — об тротуар мордой
| Per non essere orgoglioso - sul muso del marciapiede
|
| О, мадонна! | Oh madonnina! |
| Киднеппинг —
| Rapimento -
|
| Вот так решает проблемы все рэкет
| Ecco come la racchetta risolve i problemi
|
| Качают насосом нал нелегальный
| pompare denaro illegale
|
| Исход, как правило, возможен летальный,
| L'esito è generalmente fatale,
|
| А шансы реальные — это два миллиона —
| E le possibilità sono reali - sono due milioni -
|
| За долги выкуп коммерсанта живого
| Per i debiti, il riscatto di un mercante vivente
|
| Всё в кассу Джона, проценты — полиции
| Tutto va alla cassa di John, la percentuale alla polizia
|
| Чтоб закон был с невозмутимыми лицами
| In modo che la legge fosse con facce imperturbabili
|
| Самоуверенность, наглость, тщеславие
| Fiducia in se stessi, arroganza, vanità
|
| Улыбку гангстера каждый знал уже
| Tutti conoscevano già il sorriso di un gangster
|
| Из первых страниц под крупным фото:
| Dalle prime pagine sotto la foto grande:
|
| «Прокурор объявил на Готти охоту»
| "La procura ha annunciato la caccia a Gotti"
|
| Деньги, власть, популярность в народе
| Soldi, potere, popolarità tra la gente
|
| На портрете Джон Готти
| Ritratto di Giovanni Gotti
|
| Против насилия и наркотиков против
| Contro la violenza e contro la droga
|
| Выступает Джон Готти
| Giovanni Gotti parlando
|
| Выстрел контрольный тому, кто неугоден —
| Un colpo di controllo a qualcuno che è discutibile -
|
| На работе Джон Готти
| Al lavoro Giovanni Gotti
|
| Крупные суммы на банковском счёте
| Grandi importi su un conto bancario
|
| Пополняет Джон Готти
| Rifornito da John Gotti
|
| Джон Готти
| Giovanni Gotti
|
| Судебный процесс со страниц жёлтой прессы:
| La causa dalle pagine della stampa gialla:
|
| «Тефлоновый Джон заключён под арест»
| "Teflon John in arresto"
|
| Улики агентов тех, кто был под прикрытием
| Prove di agenti di coloro che erano sotto copertura
|
| Руки связали Джона Готти защите
| Mani legate alla difesa di John Gotti
|
| В убийстве главы синдиката Гамбино
| Nell'assassinio del capo del sindacato Gambino
|
| Любимца народа замешано имя
| È coinvolto il nome del preferito delle persone
|
| Кто и когда, и по чьему приказанию?
| Chi e quando, e per ordine di chi?
|
| Свои против босса дают показания
| Testimoniano contro il capo
|
| Героя падение под наблюдением
| L'eroe è sotto sorveglianza
|
| Митинги перед суда заведением
| Manifestazioni davanti al tribunale
|
| Взрыв лимузина, видно, терпения
| Esplosione di una limousine, si vede, pazienza
|
| Корзина переполнена, мафия сломлена
| Il cestino è pieno, la mafia è rotta
|
| Убийства, разврат, прибыль с рынка наркотиков
| Omicidi, dissolutezza, profitti dal mercato della droga
|
| Чья пуля быстрей? | Di chi è il proiettile più veloce? |
| Резюме Джона Готти
| Riprendi Giovanni Gotti
|
| Так отыграла мафиозо пластинка —
| Quindi il mafioso ha suonato il disco -
|
| Пожизненный срок в застенках Синг-Синга
| L'ergastolo nei sotterranei di Sing Sing
|
| Деньги, власть, популярность в народе
| Soldi, potere, popolarità tra la gente
|
| На портрете Джон Готти
| Ritratto di Giovanni Gotti
|
| Против насилия и наркотиков против
| Contro la violenza e contro la droga
|
| Выступает Джон Готти
| Giovanni Gotti parlando
|
| Выстрел контрольный тому, кто неугоден —
| Un colpo di controllo a qualcuno che è discutibile -
|
| На работе Джон Готти
| Al lavoro Giovanni Gotti
|
| Крупные суммы на банковском счёте
| Grandi importi su un conto bancario
|
| Пополняет Джон Готти
| Rifornito da John Gotti
|
| Джон Готти
| Giovanni Gotti
|
| Джон Готти
| Giovanni Gotti
|
| Джон Готти
| Giovanni Gotti
|
| Джон Готти | Giovanni Gotti |