Traduzione del testo della canzone Клофелин - Bad Balance

Клофелин (originale)

Девушка мечты, как свободная валюта
Знакомилась с туристами в центре гостиничного холла,
Но она была одной такой, похожей на актрису
На плохом английском, как в школе на уроке
Она согласится на коктейль «Виски с соком»
И как бы ненароком скажет: «Please, give me light»
С ней поговорят, а потом в номер пригласят
Сказочный наряд, девчонка в мини-юбке
Что поднялась из провинциальной проститутки
Раскачивая лодку волнами поцелуев
Делает массаж клиенту, будто бы колдует
Над мужским телом, обволакивая светом
Летает над кроватью, будто сказочная фея,
А потом шампанское с каплей клофелина
Отправляет интуриста в царство Морфея
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Счастливый клиент заснул, обняв подушку,
А в голове лишь образ московской подружки
Золотая стружка, на свету волосы блестят
Он на себе ловит гипнотический взгляд
Сломан циферблат, но он проснулся во сне
И чувствует, как пальцы скользят по его спине
На каменной стене выбита фигура львицы
И он, будто принц, несется в колеснице,
А на картине птицы вдруг ушли на задний план
И он, будто боксёр, выходит в следующий раунд
Попав в нокаут, видит ее глаза
Которые, как паутина, пленили навсегда
Волшебная игра стала петь водоворотом чуда
Что позабылось всё, что он из Голливуда
И его работа — снять документальный фильм,
Но вместо этого выпил клофелин
— Есть у меня одна красотка, которая в меня… ну влюблена как вроде бы очень
сильно, правда путана она
— А чем это проститутка или шалава, например, от путаны отличается?
— Путана — это с клофелином на ментовские субботники не выходит
— (А на бандитские выходит?)
— Так вот она обычно после перепиха мне всё за своих клиентов рассказывает.
Лежим мы в шелковых халатах у нее на кровати, а она мне говорит: «Всё, работа.
Сейчас ко мне один фирмач на бэхе приедет»
— А подожди, а диваны у него в машине хоть кожаные?
— Real man in the unreal car!
— Ты че там, на английский что ли заговорил?
— Он его уже третий год по комиксам учит, хочет в States чухнуть
— Так вот, я только выхожу и сразу на фоторобот натыкаюсь.
Фирмач оказался
директором ларьков, с которых мы долю по понедельникам в 16:30 снимаем
— А, то есть дела у него идут чисто в гору.
Значит, мы еще и пятницам будем его
навещать
— А фирмач-то оказался дутым
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Галстуки с носками летят из чемодана
Рубашка белой чайкой по номеру порхает
Валюта исчезает из кожаного дипломата
Сто тысяч баксов — достойная зарплата
И плюс еще в награду дорогущий Breitling
В такой нирване не понять, что тебя просто грабят
Она сердце ранит, а потом исчезнет
Его зацепив своей мелодичной песней,
А воздух пресный и гудит голова
Суровая реальность, как холодная война
Смешались чувства любви и грусти
Ведь девочка мечты кинула его по-русски
Потом всё было просто, менты за дело взялись
Коварную путану камеры не показали
В протоколе запись: «Режиссер — кретин
Историю придумал про какой-то клофелин»
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим

Клофелин (traduzione)

La ragazza dei sogni ama la valuta gratuita
Ho incontrato i turisti al centro della hall dell'hotel,
Ma era l'unica che sembrava un'attrice
In pessimo inglese, come in una lezione di scuola
Accetterà un cocktail di whisky e succo
E, come se inavvertitamente, dirà: "Per favore, dammi luce"
Le parleranno e poi la inviteranno nella stanza
Vestito da favola, ragazza in minigonna
Cosa è nato da una prostituta di provincia
Dondolare la barca con ondate di baci
Dà un massaggio a un cliente, come se stesse evocando
Sopra il corpo maschile, avvolgente di luce
Volare sopra il letto come una fiaba
E poi lo champagne con una goccia di clonidina
Invia un turista straniero nel regno di Morfeo
(Gli occhi profondi offuscano la preoccupazione
E arriva il momento in cui il cuore batte forte)
E poi arriva il dolce sogno
(Dolce sogno) voliamo a Hollywood
(Gli occhi profondi offuscano la preoccupazione
E arriva il momento in cui il cuore batte forte)
E poi arriva il dolce sogno
(Dolce sogno) voliamo a Hollywood
Un cliente felice si è addormentato abbracciando un cuscino
E nella mia testa c'è solo l'immagine di una ragazza di Mosca
Trucioli dorati, i capelli risplendono alla luce
Cattura uno sguardo ipnotico su se stesso
Il quadrante è rotto, ma si è svegliato in un sogno
E sente le sue dita che gli scivolano lungo la schiena
La figura di una leonessa è incisa su un muro di pietra
E lui, come un principe, si precipita su un carro,
E nella foto gli uccelli sono improvvisamente passati in secondo piano
E lui, come un pugile, va al turno successivo
Essendo stato messo fuori combattimento, vede i suoi occhi
Che, come una rete, ha affascinato per sempre
Il gioco magico iniziò a cantare con un vortice di miracoli
Che tutto è stato dimenticato che era di Hollywood
E il suo lavoro è realizzare un documentario
Ma invece ha bevuto clonidina
- Ho una bellezza che è ... beh, innamorata di me, sembra essere molto
fortemente, sebbene sia confusa
- E in che modo una prostituta o una troia, ad esempio, è diversa da una prostituta?
- Putana - questo non è uscire con la clonidina sui subbotnik della polizia
— (Va ai banditi?)
“Quindi di solito mi dice tutto per i suoi clienti dopo una scopata.
Ci sdraiamo in accappatoi di seta sul suo letto e lei mi dice: “Ecco, lavoro.
Ora una ditta verrà da me sul behe "
— Aspetta, anche i divani della sua macchina sono di pelle?
— Vero uomo nell'auto irreale!
— Perché parli inglese?
- Gli insegna fumetti dal terzo anno, vuole fiutare States
- Allora, esco e mi imbatto subito in un identikit.
Firmach si è rivelato essere
il direttore delle bancarelle da cui prendiamo una quota il lunedì alle 16:30
- Ah, cioè, i suoi affari stanno andando puramente in salita.
Quindi, saremo suoi anche il venerdì
visitare
- E il firmman si è rivelato gonfiato
(Gli occhi profondi offuscano la preoccupazione
E arriva il momento in cui il cuore batte forte)
E poi arriva il dolce sogno
(Dolce sogno) voliamo a Hollywood
(Gli occhi profondi offuscano la preoccupazione
E arriva il momento in cui il cuore batte forte)
E poi arriva il dolce sogno
(Dolce sogno) voliamo a Hollywood
Cravatte con calze volano fuori dalla valigia
La camicia bianca del gabbiano svolazza per numero
La valuta scompare da una valigetta di pelle
Centomila dollari sono uno stipendio decente
E più un costoso Breitling come ricompensa
In un tale nirvana, non puoi capire che sei solo stato derubato
Fa male al cuore e poi scompare
Agganciandolo con la sua canzone melodica,
E l'aria è fresca e la testa ronza
Una dura realtà come la guerra fredda
Sentimenti contrastanti di amore e tristezza
Dopotutto, la ragazza dei sogni lo ha lanciato in russo
Quindi tutto è stato semplice, i poliziotti si sono messi al lavoro
Le telecamere non hanno mostrato l'insidiosa prostituta
C'è una voce nel protocollo: “Il regista è un cretino
Mi è venuta in mente una storia su una specie di clonidina "
(Gli occhi profondi offuscano la preoccupazione
E arriva il momento in cui il cuore batte forte)
E poi arriva il dolce sogno
(Dolce sogno) voliamo a Hollywood
(Gli occhi profondi offuscano la preoccupazione
E arriva il momento in cui il cuore batte forte)
E poi arriva il dolce sogno
(Dolce sogno) voliamo a Hollywood