| — Сегодня работниками милиции был взят ещё один преступник, совершивший
| “Oggi, gli agenti di polizia hanno preso un altro criminale che ha commesso
|
| ограбление с убийством.
| rapina con omicidio.
|
| Переходим к следующим сообщениям. | Passiamo ai prossimi post. |
| Несколько минут назад поступила сводка
| Pochi minuti fa è arrivata una segnalazione
|
| сообщений с российской
| messaggi dal russo
|
| биржи. | scambi. |
| По неизвестным причинам курс доллара стал резко падать. | Per ragioni sconosciute, il dollaro ha iniziato a scendere bruscamente. |
| Акционерное
| Azioni comuni
|
| общество…
| società…
|
| Ночь. | Notte. |
| Звёзды. | Stelle. |
| Полная луна.
| Luna piena.
|
| Прохладная волна в море загадок полна.
| L'onda fresca nel mare dei misteri è piena.
|
| Тишина. | Silenzio. |
| Скрипит только лампа.
| Solo la lampada scricchiola.
|
| Сзади бросок, ударил меня кто-то с залпа.
| Dietro il lancio, qualcuno mi ha colpito con una raffica.
|
| Поставленный удар отдавал врагами.
| Il colpo sferrato ha restituito ai nemici.
|
| Стоял разъярённый бык с красными белками.
| C'era un toro arrabbiato con scoiattoli rossi.
|
| Его губы в напряжении и щёки пылали.
| Le sue labbra erano tese e le sue guance bruciavano.
|
| По велению бровей прищурились глаза.
| Per volere delle sue sopracciglia, i suoi occhi si strinsero.
|
| Контуры *** наводили слегка.
| I contorni di *** suggerivano leggermente.
|
| Поворот головы, как у царя зверей льва.
| Gira la testa, come un leone, il re degli animali.
|
| Проработана стойка, застыл, как змея.
| Lo stand è stato risolto, si è congelato come un serpente.
|
| Он пронзительно смотрел куда-то сквозь меня.
| Guardò penetrante da qualche parte attraverso di me.
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| La legge è la strada che seguiamo.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| Spegneremo se all'improvviso cadremo sotto il tribunale.
|
| Всё по закону идёт, все по закону живут.
| Tutto va secondo la legge, tutti vivono secondo la legge.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Tutto è secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Tutto secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge,
|
| По закону, по закону, по закону.
| Per legge, per legge, per legge.
|
| Всё по закону, всё по закону.
| Tutto è a norma di legge, tutto è a norma di legge.
|
| По закону, по закону, по закону. | Per legge, per legge, per legge. |
| Он спокоен, потому что был уверен в себе.
| È calmo perché aveva fiducia in se stesso.
|
| Его тело побывало не раз уже в борьбе.
| Il suo corpo ha già combattuto più di una volta.
|
| Под короткой майкой не скрывались мышцы.
| I muscoli non erano nascosti sotto una maglietta corta.
|
| Он готов ко всему, если надо — к убийству.
| È pronto a tutto, se necessario, all'omicidio.
|
| Сжались кулаки, хрустнула спина.
| Pugni serrati, schiena rotta.
|
| Ноги наготове, ступни из свинца.
| Gambe pronte, piedi di piombo.
|
| Он сплюнул — засверкали зубы.
| Sputò: i suoi denti lampeggiarono.
|
| Теперь его лицо напоминало зубра.
| Ora la sua faccia sembrava un bisonte.
|
| Взгляд застыл, пролетела ухмылка.
| Lo sguardo si congelò, un sorrisetto volò via.
|
| Мгновение напомнило разборы на рынке.
| Il momento ricordava l'analisi del mercato.
|
| Тёмный волос, короткая стрижка.
| Capelli scuri, taglio di capelli corto.
|
| На шее шрам говорил у парнишки:
| La cicatrice sul collo del ragazzo diceva:
|
| «Брат, побереги себя.
| "Fratello, abbi cura di te.
|
| Последний сегодня праздник в жизни у тебя».
| Oggi è l'ultima vacanza della tua vita".
|
| Между делом, левая рука
| A proposito, mano sinistra
|
| Двигалась назад, она медленно шла.
| Tornata indietro, camminava lentamente.
|
| Сзади из штанов был вытащен нож.
| Un coltello è stato estratto dalla parte posteriore dei suoi pantaloni.
|
| Теперь на аллигатора он стал похож.
| Ora sembra un alligatore.
|
| Вооружённый зверь стал опасен до смерти.
| La bestia armata divenne pericolosa a morte.
|
| Свистнул нож — ужасный звук, поверьте.
| Un coltello fischiò: un suono terribile, credimi.
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| La legge è la strada che seguiamo.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| Spegneremo se all'improvviso cadremo sotto il tribunale.
|
| Всё по закону идёт, все по законам живут.
| Tutto va secondo la legge, tutti vivono secondo le leggi.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Tutto è secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Tutto secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge,
|
| По закону, по закону, по закону.
| Per legge, per legge, per legge.
|
| Всё по закону, всё по закону.
| Tutto è a norma di legge, tutto è a norma di legge.
|
| По закону, по закону, по закону. | Per legge, per legge, per legge. |
| Маньяк смотрел своим железным взглядом.
| Il maniaco osservava con i suoi occhi di ferro.
|
| Он как был пил кровь и крики: «Не надо»
| Stava bevendo sangue e urlando: "Non farlo"
|
| Уже не могли его остановить.
| Non potevano più fermarlo.
|
| Желание схватить, потом бить, бить, бить.
| La voglia di afferrare, poi battere, battere, battere.
|
| Вот, что двигало этой скотиной.
| Questo è ciò che ha guidato questa bestia.
|
| Медленно шло время, как пять столетий.
| Il tempo passava lentamente, come cinque secoli.
|
| Я был готов, он сделал бросок.
| Ero pronto, ha fatto un lancio.
|
| Выстрел, ещё, он упал на песок.
| Un altro colpo, è caduto sulla sabbia.
|
| Жаль, но я убил человека.
| È un peccato, ma ho ucciso un uomo.
|
| Избавил от вампира мир навеки.
| Libera il mondo dai vampiri per sempre.
|
| Теперь, господа судьи, вам решать:
| Ora, giudici, sta a voi decidere:
|
| Отпустить меня или наказать.
| Liberami o puniscimi.
|
| Я сделал это ради, ради, ради нас с вами,
| L'ho fatto per, per, per te e per me,
|
| Ради наших детей я стоял на грани.
| Per il bene dei nostri figli, sono rimasto al limite.
|
| Я нервно говорил, мой голос дрожал.
| Ho parlato nervosamente, la mia voce tremava.
|
| Медленно, но верно судей пробуждал.
| Lentamente ma inesorabilmente ha svegliato i giudici.
|
| Сухо во рту, я облизывал губы.
| Secchezza delle fauci, mi leccai le labbra.
|
| Мотор часто бился — я чувствовал, вдруг шок.
| Il motore batteva spesso: ho sentito uno shock improvviso.
|
| Я погрузился.
| mi sono immerso.
|
| Мой адвокат перерыва добился.
| Il mio avvocato si è preso una pausa.
|
| Когда оглянулся, надо мной сидели,
| Quando ho guardato indietro, erano seduti sopra di me,
|
| И первые слова: «Тебя отпустили».
| E le prime parole: "Ti hanno lasciato andare".
|
| Закон — это тропа, по которой мы идём.
| La legge è la strada che seguiamo.
|
| Свернём если вдруг, под суд попадём.
| Spegneremo se all'improvviso cadremo sotto il tribunale.
|
| Всё по закону идёт, все по закону живут.
| Tutto va secondo la legge, tutti vivono secondo la legge.
|
| Всё по закону, по закону, по закону.
| Tutto è secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge.
|
| Всё по закону, по закону, по закону, по закону,
| Tutto secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge, secondo la legge,
|
| По закону, по закону, по закону.
| Per legge, per legge, per legge.
|
| Всё по закону, всё по закону. | Tutto è a norma di legge, tutto è a norma di legge. |