Testi di Lass mich dein sein - Baff

Lass mich dein sein (originale)

Wir kennen uns schon lang, ich weiß gar nicht mehr
Wie es begann.
Damals als du in den Blick rücktest
Dich zu mir bücktest, das kleine Kind dort ansahst und drücktest
Mann, war ich klein, doch du wusstest
Schon wer ich war, dir war schon klar, wer da hilflos vor dir lag
Bloß ich, ich wusste nicht, wer das wohl sein mag
Der da jeden Tag so nach mir guckte und sorgte
Dass ich die Steine nicht verschluckte
Du hast zugesehn, wie ich anfing zu gehen
Meine ersten Schritte machte, zum ersten Mal lachte
Das erste Mal Zeit auf dem Nachttopf verbrachte und wachte
Viele Nächte lang standst du an meinem Bett
Streicheltest mich schlafend mit deiner Hand
Die mich berührte, an die ich mich noch so gut erinner
Und die ich immer, immer wieder spürte
Lass mich dein sein!
Lass dich in mich hinein
Lass mich dein sein!
Lass mich in deinen Schein
Du warst dabei, als ich in die Schule kam
Das erste mal den Füller nahm und mit ner 5 nach Hause kam
Das war völlig logisch und klar
Dass du immer in der Nähe warst, wenn ich am Boden lag
Du gingst mit mir mit zur Hausmusik
Ich zitterte, ich kleiner Knirps, jedes Jahr die Grausmusik!
So oft erhobst du schützend die Hand
Als ich wieder mal mit Affenzahn an ne harte Wand gerannt bin
Und hin bin zu meinem Jugendschwarm, nen Korb bekam
Und wie ich hörte, dass die Leukämie meinen besten Freund zerstörte
Den Schmerz spürte.
Da rührte sich zum ersten Mal ein Gefühl
Das ich nicht kannte.
Du schienst mir plötzlich so fern
Das erste Mal gab es Fragen, warst du der Unbekannte?
Was ist passiert?
Mann oh Mann, bin ich schockiert!
Meine Standleitung zu dir ist plötzlich blockiert
Mir gefriert das Blut in meinen Adern, und ich bin isoliert
Ja ich fang an zu hadern, und alles, was da war
Alles was so klar war zwischen dir und mir
Ist plötzlich nicht mehr hier, oder doch?
Ich gerate ins wanken, Mann, ich falle in das Loch
Meiner eigenen Gedanken
Die Schranken meiner Fantasie, gehn sie runter?
Gehn sie hoch?
Ich gehe in die Knie!
Ja, was weiß ich noch?
Was weiß ich?
Was heißt es?
Wer beweist es?
Bist du denn fort?
Mein Herz kommt nicht zu Wort
In mir tobt das Geschrei, plötzlich fühl ich mich frei…
Lass mich dein sein!
Lass einen Strahl von deinem Licht in mich hinein!
Lass uns nicht entzweien!
Lass mich in deinen Schein!
…ist der Sturm vorbei?
Ich bin nur noch leise.
Halte inne auf der Reise
Ich tu nichts.
Ich warte nur auf dich.
Und erinner mich

(traduzione)

Ci conosciamo da tanto tempo, non ricordo nemmeno
Come è iniziato.
Indietro quando sei entrato in vista
Ti sei chinato su di me, hai guardato il bambino lì e hai stretto
L'uomo ero piccolo ma tu lo sapevi
Anche chi ero, sapevi già chi giaceva impotente di fronte a te
Solo io, non sapevo chi potesse essere
Chi si è preso cura di me ogni giorno e si è preso cura di me
Che non ho ingoiato le pietre
Mi hai visto iniziare a camminare
Ho fatto i miei primi passi, ho riso per la prima volta
La prima volta trascorse del tempo sul vaso da notte e si svegliò
Per molte notti sei stata accanto al mio letto
Mi hai accarezzato con la mano mentre dormivo
Mi ha toccato, che ricordo ancora così bene
E che ho sentito più e più volte
lasciami essere tuo
lasciati entrare in me
lasciami essere tuo
lasciami entrare nel tuo bagliore
Eri lì quando ho iniziato la scuola
Ho preso la penna stilografica per la prima volta e sono tornato a casa con un 5
Era completamente logico e chiaro
Che eri sempre vicino quando ero giù
Sei venuto con me alla musica house
Ho tremato, piccolo bambino, ogni anno la musica dell'orrore!
Così spesso hai alzato la mano in segno di protezione
Quando mi sono imbattuto di nuovo in un muro duro a una velocità vertiginosa
E sono andato al rubacuori della mia infanzia, ho ricevuto un rifiuto
E come ho sentito che la leucemia ha distrutto il mio migliore amico
sentito il dolore
Fu allora che una sensazione si mosse per la prima volta
che non sapevo.
Improvvisamente sembravi così lontano da me
La prima volta che ci sono state domande, eri tu lo straniero?
Cosa è successo?
Amico, amico, sono scioccato!
La mia linea dedicata a te è improvvisamente bloccata
Mi si gela il sangue e sono isolato
Sì, sto iniziando a litigare e tutto quello che c'era
Tutto ciò che era così chiaro tra te e me
Improvvisamente non è più qui, o no?
Sto vacillando, amico, sto cadendo nel buco
i miei stessi pensieri
I limiti della mia immaginazione, stanno andando giù?
salgono?
sono in ginocchio!
Sì, cos'altro so?
Cosa so?
Cosa significa?
chi lo dimostra
sei via?
Il mio cuore non dice una parola
Le urla infuriano dentro di me, all'improvviso mi sento libero...
lasciami essere tuo
Lascia che un raggio della tua luce entri in me!
Non distruggiamoci!
Lasciami nel tuo splendore!
...è finita la tempesta?
Sono solo tranquillo.
Fermati nel viaggio
Non faccio niente.
Sto solo aspettando te.
E ricordamelo