Testi di Was hat'n die - Baff

Was hat'n die (originale)

Neulich steig ich in nen Zug, und ich denk mir nix dabei
Seh ein junges hübsches Mädchen, frag gleich:
«Hey, ist da noch frei?»
Sie nickte zu mir hoch, und ich denk, das wird echt geil
Denn ganz ehrlich, diese Frau in diesem Abteil war echt steil!
Ich schielte zu ihr rüber, das war meine große Chance
Denn sie konnte mich nicht sehen, sie las ein Buch in ihrem Schoß
Ich rückte noch etwas näher, um zu sehen, was da steht
Oh scheiße, ein Buch, in dem es um was Frommes geht!
Jetzt wollt ichs wissen und ich quatschte sie voll:
Was sie macht, woher sie kommt, was sie da liest und was das soll
Und dann wollte ich noch wissen, ob sie einen Macker hat
Ihre Antwort war «Noch nicht», mich trifft der Schlag!
Mann, ich dachte, ich wär krass, doch was sie sagte, war echt hart
Sie faselte von Gott, der einen Plan oder so was hat
Ich schüttelte mich vor Lachen, denn das wollte mir nicht rein:
Diese furchtbar steile Blüte soll ein frommes Mädchen sein!
Was hat’n die, Mann, wie is’n die da drauf?
Alter, bei der geht echt keine Rechnung auf!
Was hat’n die, Mann, wie is’n die da drauf?
Alter, bei der nimmt mein Schicksal seinen Lauf!
Das Abteil wurde voller, und sie erzählt mir immer locker
Lauter fette Hämmer von nem Gott und solche Schocker
Die Leute um uns rum, sie werden nervös und auch lauter
Doch mir wird dieses Mädchen komischerweise nur vertrauter
Zwei Stunden später muß sie raus, denn ihre Zugfahrt endet
Sie lacht mich noch mal an, sagt mir tschau tschau und verschwindet
Völlig platt schau ich draußen.
Was war das?
Mann ist mir heiß!
Da tippt mich einer an, beugt sich rüber und fragt leis:
Was hat’n die?

(traduzione)

Sono salito su un treno l'altro giorno e non ci penso
Vedi una bella ragazza, chiedi subito:
«Ehi, c'è ancora disponibilità?»
Mi ha annuito e penso che sarà davvero fantastico
Perché onestamente, questa donna in questo scompartimento era davvero ripida!
La guardai, questa era la mia grande occasione
Poiché non poteva vedermi, stava leggendo un libro in grembo
Mi sono avvicinato un po' per vedere cosa c'era scritto
Oh merda, un libro su qualcosa di pio!
Ora volevo sapere e le ho balbettato:
Cosa fa, da dove viene, cosa legge e di cosa si tratta
E poi volevo sapere se ha un ragazzo
La sua risposta è stata "Non ancora", sono scioccata!
Amico, pensavo di essere disgustoso, ma quello che ha detto è stato davvero difficile
Ha balbettato che Dio ha un piano o qualcosa del genere
Mi scossi dalle risate, perché non volevo capirlo:
Si dice che questo fiore terribilmente ripido sia una ragazza pia!
Cos'ha, amico, com'è lì?
Amico, lei davvero non torna!
Cos'ha, amico, com'è lì?
Amico, il mio destino fa il suo corso con lei!
Lo scompartimento si stava riempiendo e lei mi parla sempre facilmente
Un sacco di grassi martelli da un dio e tali scioccanti
Le persone intorno a noi diventano nervose e anche più rumorose
Ma, stranamente, sto solo diventando più familiare con questa ragazza
Due ore dopo deve partire perché il suo viaggio in treno finisce
Mi sorride di nuovo, mi saluta e scompare
Sembro completamente piatto fuori.
Che cos 'era questo?
Amico, ho caldo!
Poi qualcuno mi tocca, si china e chiede piano:
Cosa c'è che non va con lei?