Testi di Treffen der Generationen - Baff

Treffen der Generationen (originale)

Heut ist es wieder dran und wir fahrn zu dem Haus hinaus
Das aus meiner Welt nicht mehr wegzudenken ist
Wo ich die Farben nicht vergess
Die es gemalt hat in meine junge Zeit
Schon von weit her erkenn ich es und weiß, es ist soweit
Einzutauchen in die Tiefsee der Vergangenheit
Losgekettet, wie befreit, sucht sie Raum, wie ein Baum
Wächst sie, die Erinnerung, bleibt nicht mehr stumm
Drückt sich aus, will heraus und lebt sich aus, in eurem Haus
Wie so oft in den letzten Jahren sitz ich da und hör dir zu
Ein Jahrhundert voller Tage, von Erfahrung voll bist du
Wieder Kind und lässt es zu, dass deine Gedanken mich erreichen
Nicht verbleichen und mit den Zeiten aus den Zeiten weichen
Die Geschichte deines Weges machst du lichte und verdichtest sie
Auf ein paar wenig Worte, zeigst mir Orte, die dich prägten
Die sich in dir niederlegten, die in fast einhundert Jahren
Dich zu deinem Gang bewegten, deinen Glauben stets belebten
Das Treffen der Generationen verschränkt in sich unsere Stationen
Das Treffen der Generationen
Es führt mich hinauf zu neuen Positionen
Das Treffen der Generationen verschränkt in sich unsere Stationen
Das Treffen der Generationen, es führt mich heraus aus meinen Positionen
Juli 95, du gingst auf die 90 zu
Dein Körper bäumt sich auf und forderte schwächlich seine Ruh
Die Augen tief, verlief dein Weg dem Ende zu
Doch deine warmen Hände drückten mich und sprachen Bände
Ja, es glich einem Glückstag, der vermag, viel zu sagen
Und er hat den Moment, der selten ist
Weil man die Worte nicht vergisst
Die mit Gewicht eigenartig an der Seele rühren
Und meine Sicht zu der Quelle deines Daseins Sinn hinführen
Mit letzter Kraft schautest du auf
Und hobst ganz langsam deine Hand
Den Blick gebannt hingewandt zu dem Kreuz an der Wand
Als sähst du Land.
Und mit klarer Stimme, klarem Geist erkannt
Sprachst du aus, wer dich fand, was dich mit «oben» stets verband
Ganz leise nahm ich Anteil an diesem sanften Geben
Im Treffen der Generationen gabst du das Fazit deines Lebens:
«Die Sonne die mir lachet, ist mein Herr Jesus Christ

(traduzione)

Oggi è di nuovo acceso e stiamo andando a casa
È parte integrante del mio mondo
Dove non dimentico i colori
Chi l'ha dipinto quando ero giovane
Lo riconosco da lontano e so che è il momento
Per tuffarsi nel mare profondo del passato
Scatenata, come liberata, cerca lo spazio, come un albero
Quando la memoria cresce, non tace più
Si esprime, vuole uscire e vivere, nella tua casa
Come spesso negli ultimi anni, mi siedo lì e ti ascolto
Un secolo pieno di giorni, sei pieno di esperienza
Di nuovo bambino e lascia che i tuoi pensieri mi raggiungano
Non sbiadire e sbiadire con i tempi dai tempi
Rendi la storia del tuo percorso più leggera e condensata
In poche parole, mostrami i luoghi che ti hanno plasmato
Che si è insediato in te, in quasi cento anni
Ti ha spinto al tuo cammino, ha sempre ravvivato la tua fede
L'incontro delle generazioni intreccia le nostre stazioni
L'incontro di generazioni
Mi porta a nuove posizioni
L'incontro delle generazioni intreccia le nostre stazioni
L'incontro delle generazioni, mi toglie dalle mie posizioni
Luglio 95, ti stavi avvicinando ai 90
Il tuo corpo si impenna e reclama debolmente il suo riposo
Occhi profondi, la tua strada è andata fino alla fine
Ma le tue mani calde mi premevano e parlavano a volume
Sì, è stato come un giorno fortunato che può dire molto
E ha il momento che è raro
Perché non dimentichi le parole
Che toccano l'anima in modo strano con peso
E guida la mia visione alla fonte del significato della tua esistenza
Hai alzato lo sguardo con le tue ultime forze
E molto lentamente ha alzato la mano
I suoi occhi fissi sulla croce sul muro
Come se vedessi la terra.
E riconosciuto con voce chiara, mente lucida
Hai detto chi ti ha trovato, cosa ti ha sempre connesso con "sopra".
Molto silenziosamente ho preso parte a questo dolce dono
Nell'incontro delle generazioni hai dato la conclusione della tua vita:
«Il sole che mi sorride è il mio Signore Gesù Cristo