Testi di So ist es richtig - Baff

So ist es richtig (originale)

Ding dong — es klingelt, an der Haustür wird es laut
Der Schreck noch nicht verdaut, dann die Seife verstaut
Und nur mit Wasser auf der Haut muss ich raus aus der Wanne
Son Mist, volle Panne!
Den hau ich in die Pfanne!
Volle Kanne geht die Glocke, reiß die Türe auf und stocke
Oh, das Handtuch!
Ich gehe in die Hocke
Du hier?
Du Tier!
Das haut mich von der Socke!
Ich hab mit allem gerec hnet, nur nicht mit dir!
Herzlich willkommen, komm erst mal rein
Leg die Füße nach oben, wart, ich schenk dir was ein
Das kann doch nicht wahr sein, dass du endlich wieder da bist
Vergiss es, nein, du störst nicht, fühl dich wieder wie daheim!
Versenk deinen Hintern im besten Wohnungsstück
Denk an nichts andres und jetzt lehn dich zurück
Oh scheiße, ist das lange her, dass wir uns gesehn ham
Wann war das noch mal, Mann, dass wir zusammen warn?
So ist es richtig, so muss es sein!
Herzlich Willkommen, Mann, jetzt komm erst mal rein!
So ist es richtig, so muss es sein!
Geil, dass du da bist, fühl dich wieder wie daheim!
Hey, was ging bei dir so ab und wie dreht sich deine Welt?
Doch warte, Moment, ich hab den Partyservice gleich bestellt
Da fällt mir doch noch ein, ich sag den andern Bescheid
Seit die dich gesehen haben, verging doch weit ne Ewigkeit
Also bleib ruhig sitzen, die andern sind gleich da
Dann erzählst du von vorne, was alles war
Oh, jetzt hätt ich beinah, was Wichtiges vergessen:
Der Partybeat von baff scheint mir hier doch angemessen!
Auch das Essen kommt gleich rein und dann feiern wir hier fett
Auch die Mädels kommen gleich, ich glaub, das wird ganz nett
Jetzt merk ichs erst: Du bist noch nicht so fett am Set
Am Bett gibt’s Klamotten, die flotten zum Abhotten
Und — äh, nimm dirn paar Socken!
Ja, die Schotten mach ich dicht, und dann fehlt nur noch das Licht
Nicht schon wieder die Klingel!
Oh, die andern sind in Sicht
Hey, was denkt Ihr, wer hier ist?
Das glaubt ihr einfach nicht!
Mann oh Mann, nein, das hätt ich nie gedacht
Wie oft schon bin ich völlig platt aufgewacht
Hab mich aufgemacht, im Telefonbuch gewühlt
Ständig an dich gedacht und mich beschissen gefühlt
Doch wie über Nacht bist du nun einflogen
Eingebogen zu mir, nicht verzogen zu dir
Grund genug, sich auszutoben und ne Party zu geben
Heut mit dir und den andern das Leben zu leben

(traduzione)

Ding dong: il campanello suona, diventa rumoroso alla porta d'ingresso
Lo shock non ancora digerito, poi il sapone riposto
E devo solo uscire dalla vasca con l'acqua sulla pelle
Figlio di merda, guasto completo!
Lo schiaccerò in padella!
Quando la pentola è piena, suona la campana, apri la porta e fermati
Ah l'asciugamano!
Mi accovaccio
Tu qui?
Animale!
Questo mi fa perdere i calzini!
Mi aspettavo tutto tranne te!
Benvenuto, entra prima
Alza i piedi, aspetta, ti verso qualcosa
Non può essere vero che finalmente sei tornato
Lascia perdere, no, non disturbare, sentiti di nuovo a casa!
Affonda il tuo culo nel miglior pezzo di appartamento
Non pensare ad altro e ora siediti
Oh merda, è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
Quand'è stato di nuovo, amico, che abbiamo avvertito insieme?
Esatto, è così che deve essere!
Benvenuto, amico, entra adesso!
Esatto, è così che deve essere!
È fantastico che tu sia qui, sentiti di nuovo a casa!
Ehi, cosa ti sta succedendo e come gira il tuo mondo?
Ma aspetta un attimo, ho appena ordinato il servizio per le feste
Mi viene in mente, lo farò sapere agli altri
È passato molto tempo da quando ti hanno visto
Quindi stai fermo, gli altri arriveranno presto
Quindi dici dall'inizio cos'era tutto
Oh, ora ho quasi dimenticato qualcosa di importante:
Il ritmo del baff party sembra appropriato qui!
Anche il cibo arriva subito, e poi faremo una grande festa qui
Vengono anche le ragazze, penso che sarà carino
Ora sto notando: non sei ancora così grasso sul set
Ci sono i vestiti accanto al letto, quelli scattanti da strappare
E... prendi dei calzini!
Sì, chiudo le paratie e poi manca solo la luce
Non di nuovo la campana!
Oh, gli altri sono in vista
Ehi, chi pensi che ci sia qui?
Semplicemente non ci credi!
Amico, oh amico, no, non ci ho mai pensato
Quante volte mi sono svegliato completamente esausto
Ho aperto, ho frugato nell'elenco telefonico
Pensando costantemente a te e sentendosi una merda
Ma sei arrivato da un giorno all'altro
Curvo verso di me, non deformato verso di te
Motivo sufficiente per sfogarsi e organizzare una festa
Per vivere la vita con te e gli altri oggi