Testi di The Banker's Fate - Bajka

The Banker's Fate (originale)

The Bandersnatch fled as the others appeared
Led on by that fear-stricken yell
The Bellman remarked It is just as I feared!
And solemnly tolled on his bell.
Leave him here to his fate—it is getting so late!
The Bellman exclaimed in a fright.
We have lost half the day.
Any further delay,
And we won’t catch a Snark before night!
He was black in the face, and they scarcely could trace
The least likeness to what he had been.
While so great was his fright that his waistcoat turned white—
A very strange thing to be seen!
To the horror of all who were present that day.
He uprose in full evening dress.
And with senseless grimaces endeavoured to say
What his tongue could no longer express.
Down he sank in a chair—ran his hands through his hair—
And chanted in mimsiest tones
Words whose utter inanity proved his insanity,
While he rattled his bones.
He offered a large discount—he offered a cheque
Drawn to bearer for seven-pounds-ten
But the Bandersnatch merely extended its neck
And grabbed at the Banker again.
Without rest or pause—while those frumious jaws
Went savagely snapping around—
He skipped and he hopped, and he floundered and flopped,
Till fainting he fell to the ground.

(traduzione)

Il Bandersnatch è fuggito mentre apparivano gli altri
Spinto da quell'urlo spaventato
Il fattorino ha osservato che è proprio come temevo!
E suonò solennemente la sua campana.
Lascialo qui al suo destino: si sta facendo tardi!
esclamò il fattorino spaventato.
Abbiamo perso metà giornata.
Ogni ulteriore ritardo,
E non prenderemo uno snark prima di notte!
Era nero in faccia e riuscivano a malapena a rintracciarlo
La minima somiglianza con ciò che era stato.
Mentre così grande era la sua paura che il suo panciotto diventasse bianco...
Una cosa molto strana da vedere!
Con orrore di tutti coloro che erano presenti quel giorno.
Si è alzato in completo abito da sera.
E con smorfie insensate si sforzava di dire
Ciò che la sua lingua non poteva più esprimere.
Cadde su una sedia - si passò le mani tra i capelli -
E cantato nei toni più deboli
Parole la cui totale inanità ha dimostrato la sua follia,
Mentre sbatteva le sue ossa.
Ha offerto un grande sconto, ha offerto un assegno
Disegnato al portatore per sette sterline e dieci
Ma il Bandersnatch si limitò ad allungare il collo
E afferrò di nuovo il banchiere.
Senza riposo o pausa, mentre quelle mascelle frumiose
Sono andato selvaggiamente a scattare in giro-
Ha saltato e ha saltato, e ha vacillato e floppato,
Fino allo svenimento cadde a terra.