Traduzione del testo della canzone The Beaver's Lesson - Bajka

The Beaver's Lesson (originale)

Then a scream, shrill and high, rent the shuddering sky
And they knew that some danger was near:
The Beaver turned pale to the tip of its tail
And even the Butcher felt queer
«The thing can be done,» said the Butcher, «I think
The thing must be done, I am sure
The thing shall be done!
Bring me paper and ink
The best there is time to procure.»
The Beaver brought paper, portfolio, pens
And ink in unfailing supplies:
While strange creepy creatures came out of their dens
And watched them with wondering eyes
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«Taking Three as the subject to reason about--
A convenient number to state--
We add Seven, and Ten, and then multiply out
By One Thousand diminished by Eight
«The result we proceed to divide, as you see
By Nine Hundred and Ninety Two:
Then subtract Seventeen, and the answer must be
Exactly and perfectly true
Exactly and perfectly true
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape.»
Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape
«The method employed I would gladly explain
While I have it so clear in my head
If I had but the time and you had but the brain--
But much yet remains to be said
«In one moment I’ve seen what has hitherto been
Enveloped in absolute mystery
And without extra charge I will give you at large
A Lesson in Natural History.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape.»
Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape
Such friends, are the two in this story became
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone
Such friends, are the two in this story became
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone

(traduzione)

Poi un urlo, acuto e acuto, squarcia il cielo tremante
E sapevano che un pericolo era vicino:
Il castoro è diventato pallido fino alla punta della coda
E anche il Macellaio si sentiva strano
«La cosa si può fare», disse il Macellaio, «credo
La cosa deve essere fatta, ne sono sicuro
La cosa deve essere fatta!
Portami carta e inchiostro
Il meglio che c'è tempo per procurarsi.»
Il Castoro ha portato carta, portafoglio, penne
E inchiostro nelle forniture immancabili:
Mentre strane creature inquietanti uscivano dalle loro tane
E li osservava con occhi meravigliati
«Lo fai bollire nella segatura: lo sali nella colla:
Lo condensi con locuste e nastro adesivo:
Mantenendo sempre in vista un oggetto principale:
Per preservare la sua forma simmetrica.»
«Prendendo Tre come argomento di cui ragionare...
Un numero conveniente da indicare--
Aggiungiamo Sette e Dieci, quindi moltiplichiamo
Di Mille diminuito di Otto
«Il risultato che procediamo a dividere, come vedete
Di Novecentonovantadue:
Quindi sottrai Diciassette e la risposta deve essere
Esattamente e perfettamente vero
Esattamente e perfettamente vero
«Lo fai bollire nella segatura: lo sali nella colla:
Lo condensi con locuste e nastro adesivo:
Mantenendo sempre in vista un oggetto principale:
Per preservare la sua forma simmetrica.»
«Lo fai bollire nella segatura: lo sali nella colla:
Per preservare la sua forma simmetrica.»
Mantenendo sempre in vista un oggetto principale:
Lo condensi con locuste e nastro adesivo
«Il metodo impiegato lo spiegherei volentieri
Anche se ho le cose così chiare nella mia testa
Se io avessi solo il tempo e tu avessi solo il cervello...
Ma resta ancora molto da dire
«In un momento ho visto cosa è stato finora
Avvolto in assoluto mistero
E senza costi aggiuntivi te lo darò in generale
Una lezione di storia naturale.»
«Lo fai bollire nella segatura: lo sali nella colla:
Lo condensi con locuste e nastro adesivo:
Mantenendo sempre in vista un oggetto principale:
Per preservare la sua forma simmetrica.»
«Lo fai bollire nella segatura: lo sali nella colla:
Per preservare la sua forma simmetrica.»
Mantenendo sempre in vista un oggetto principale:
Lo condensi con locuste e nastro adesivo
Tali amici, sono diventati i due in questa storia
Sono stati raramente se mai conosciuti;
In inverno o in estate, era sempre lo stesso...
Non potresti mai incontrarti da solo
Tali amici, sono diventati i due in questa storia
Sono stati raramente se mai conosciuti;
In inverno o in estate, era sempre lo stesso...
Non potresti mai incontrarti da solo