Traduzione del testo della canzone The Beavers Lesson - Bajka, Mop Mop

The Beavers Lesson (originale)

They sought it with thimbles, they sought it with care;
They pursued it with forks and hope;
They threatened its life with a railway-share;
They charmed it with smiles and soap.
But the Barrister, weary of proving in vain
That the Beaver’s lace-making was wrong,
Fell asleep, and in dreams saw the creature quite plain
That his fancy had dwelt on so long.
He dreamed that he stood in a shadowy Court,
Where the Snark, with a glass in its eye,
Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig
On the charge of deserting its sty.
The Witnesses proved, without error or flaw,
That the sty was deserted when found:
And the Judge kept explaining the state of the law
In a soft under-current of sound.
The indictment had never been clearly expressed,
And it seemed that the Snark had begun,
And had spoken three hours, before any one guessed
What the pig was supposed to have done.
The Jury had each formed a different view
(Long before the indictment was read),
And they all spoke at once, so that none of them knew
One word that the others had said.
“You must know—” said the Judge: but the Snark exclaimed “Fudge!
That statute is obsolete quite!
Let me tell you, my friends, the whole question depends
On an ancient manorial right.
“In the matter of Treason the pig would appear
To have aided, but scarcely abetted:
While the charge of Insolvency fails, it is clear,
If you grant the plea ‘never indebted’.
“The fact of Desertion I will not dispute:
But its guilt, as I trust, is removed
(So far as relates to the costs of this suit)
By the Alibi which has been proved.
“My poor client’s fate now depends on your votes.”
Here the speaker sat down in his place,
And directed the Judge to refer to his notes
And briefly to sum up the case.
But the Judge said he never had summed up before;
So the Snark undertook it instead,
And summed it so well that it came to far more
Than the Witnesses ever had said!
When the verdict was called for, the Jury declined,
As the word was so puzzling to spell;
But they ventured to hope that the Snark wouldn’t mind
Undertaking that duty as well.
So the Snark found the verdict, although, as it owned,
It was spent with the toils of the day:
When it said the word “GUILTY!”
the Jury all groaned,
And some of them fainted away.
Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite
Too nervous to utter a word:
When it rose to its feet, there was silence like night,
And the fall of a pin might be heard.
“Transportation for life” was the sentence it gave,
“And then to be fined forty pound.”
The Jury all cheered, though the Judge said he feared
That the phrase was not legally sound.
But their wild exultation was suddenly checked
When the jailer informed them, with tears,
Such a sentence would not have the slightest effect,
As the pig had been dead for some years.
The Judge left the Court, looking deeply disgusted:
But the Snark, though a little aghast,
As the lawyer to whom the defence was intrusted,
Went bellowing on to the last.
Thus the Barrister dreamed, while the bellowing seemed
To grow every moment more clear:
Till he woke to the knell of a furious bell,
Which the Bellman rang close at his ear.

(traduzione)

Lo cercavano con i ditali, lo cercavano con cura;
Lo perseguirono con forchette e speranza;
Hanno minacciato la sua vita con una quota ferroviaria;
Lo hanno incantato con sorrisi e sapone.
Ma l'avvocato, stanco di rivelarsi invano
Che la lavorazione dei merletti del Castoro fosse sbagliata,
Si addormentò e nei sogni vide la creatura abbastanza chiara
Che la sua fantasia si fosse soffermata così a lungo.
Sognò di trovarsi in una corte oscura,
Dove lo "Snark", con un bicchiere nell'occhio,
Vestito con abito, fasce e parrucca, difendeva un maiale
Con l'accusa di aver abbandonato il suo porcile.
I Testimoni hanno dimostrato, senza errore né difetto,
Che il porcile era deserto quando è stato trovato:
E il giudice continuava a spiegare lo stato della legge
In un morbido sottofondo di suoni.
L'accusa non era mai stata espressa chiaramente,
E sembrava che lo Snark fosse iniziato,
E aveva parlato tre ore, prima che qualcuno indovinasse
Quello che avrebbe dovuto fare il maiale.
Ciascuna giuria aveva formato una visione diversa
(Molto prima che l'atto d'accusa fosse letto),
E parlarono tutti insieme, in modo che nessuno di loro lo sapesse
Una parola che gli altri avevano detto.
«Devi sapere...» disse il giudice: ma lo "Snark" esclamò "Caramelle!
Questo statuto è piuttosto obsoleto!
Lasciate che ve lo dica, amici miei, l'intera questione dipende
Su antico diritto signorile.
“Nella questione del tradimento il maiale apparirà
Aver aiutato, ma poco favorito:
Mentre l'accusa di insolvenza fallisce, è chiaro,
Se accetti il ​​motivo "mai indebitato".
“Il fatto della diserzione non contesterò:
Ma la sua colpa, come confido, è rimossa
(Per quanto riguarda i costi di questa causa)
Dall'Alibi che è stato dimostrato.
"Il destino del mio povero cliente ora dipende dai tuoi voti."
Qui l'oratore si è seduto al suo posto,
E ha ordinato al giudice di fare riferimento ai suoi appunti
E brevemente per riassumere il caso.
Ma il giudice ha detto che non aveva mai riassunto prima;
Quindi lo Snark l'ha intrapreso invece,
E riassunto così bene che è arrivato a molto di più
Di quanto i Testimoni avessero mai detto!
Quando il verdetto è stato richiesto, la giuria ha rifiutato,
Poiché la parola era così sconcertante da scrivere;
Ma si azzardarono a sperare che allo Snark non dispiacesse
Assumere anche questo dovere.
Quindi lo Snark ha trovato il verdetto, anche se, come possedeva,
Si trascorreva con le fatiche della giornata:
Quando ha detto la parola "COLPONE!"
gemette tutta la giuria,
E alcuni di loro sono svenuti.
Quindi lo Snark pronunciò la sentenza, il giudice era tranquillo
Troppo nervoso per pronunciare una parola:
Quando si alzò in piedi, c'era silenzio come la notte,
E si potrebbe sentire la caduta di uno spillo.
“Trasporto a vita” era la sentenza che pronunciava,
"E poi essere multato di quaranta sterline."
La giuria ha esultato tutta, anche se il giudice ha detto di temere
Che la frase non fosse legalmente valida.
Ma la loro selvaggia esultanza fu improvvisamente frenata
Quando il carceriere li informò, con le lacrime,
Una tale sentenza non avrebbe il minimo effetto,
Poiché il maiale era morto da alcuni anni.
Il giudice lasciò la Corte, con aria profondamente disgustata:
Ma lo "Snark", anche se un po' sbalordito,
In qualità di difensore cui è stata affidata la difesa,
È andato urlando fino all'ultimo.
Così sognava l'avvocato, mentre sembrava il muggito
Per diventare ogni momento più chiaro:
Finché non si svegliò al suono di una campana furiosa,
Che il fattorino suonò vicino al suo orecchio.