Traduzione del testo della canzone The Landing - Bajka

The Landing (originale)

There was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and rings
And the clothes he had bought for the trip
He had forty-two boxes, all carefully packed
With his name painted clearly on each:
But, since he omitted to mention the fact
They were all left behind on the beach
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
His courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark
Well, the loss of his clothes hardly mattered, because
He had seven coats on when he came
With three pairs of boots — but the worst of it was
He had wholly forgotten his name
He would answer to «Hi!»
or to any loud cry
Such as «Fry me!»
or «Fritter my wig!»
To «What-you-may-call-um!»
or «What-was-his-name!»
But especially «Thing-um-a-jig!»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
While, for those who preferred a more forcible word
He had different names from these:
His intimate friends called him «Candle-ends,»
And his enemies «Toasted-cheese.»
He came as a Baker: but owned, when too late —
And it drove the poor Bellman half-mad —
He could only bake Bridecake — for which, I may state
No materials were to be had
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»

The Landing (traduzione)

Ce n'era uno famoso per il numero di cose
Si è dimenticato quando è salito sulla nave:
Il suo ombrello, il suo orologio, tutti i suoi gioielli e anelli
E i vestiti che aveva comprato per il viaggio
Aveva quarantadue scatole, tutte accuratamente imballate
Con il suo nome dipinto chiaramente su ciascuno:
Ma, dal momento che ha omesso di menzionare il fatto
Sono stati tutti lasciati sulla spiaggia
«La sua forma è sgraziata... il suo intelletto piccolo...»
(Il fattorino osservava spesso)
«Ma il suo coraggio è perfetto!
E questo, dopotutto
È la cosa di cui uno ha bisogno con uno Snark.»
Il suo coraggio è perfetto!
E questo, dopotutto
È la cosa di cui uno ha bisogno con uno Snark
Bene, la perdita dei suoi vestiti non aveva importanza, perché
Aveva sette cappotti quando è arrivato
Con tre paia di stivali, ma il peggio era
Aveva completamente dimenticato il suo nome
Risponde a: «Ciao!»
o a qualsiasi grido forte
Come «Fry me!»
o «Sfregami la parrucca!»
A «Cosa-potresti-chiamare-um!»
o «Come-si-chiamava!»
Ma soprattutto «Thing-um-a-jig!»
«La sua forma è sgraziata... il suo intelletto piccolo...»
(Il fattorino osservava spesso)
«Ma il suo coraggio è perfetto!
E questo, dopotutto
È la cosa di cui uno ha bisogno con uno Snark.»
Mentre, per chi preferiva una parola più forzata
Aveva nomi diversi da questi:
I suoi amici intimi lo chiamavano «Candela»,
E i suoi nemici «Torta di formaggio».
Venne come Fornaio: ma possedeva, quando era troppo tardi...
E ha fatto impazzire il povero Bellman...
Poteva solo cuocere la torta nuziale, per la quale, potrei affermare
Non si doveva avere alcun materiale
«La sua forma è sgraziata... il suo intelletto piccolo...»
(Il fattorino osservava spesso)
«Ma il suo coraggio è perfetto!
E questo, dopotutto
È la cosa di cui uno ha bisogno con uno Snark.»
«La sua forma è sgraziata... il suo intelletto piccolo...»
(Il fattorino osservava spesso)
«Ma il suo coraggio è perfetto!
E questo, dopotutto
È la cosa di cui uno ha bisogno con uno Snark.»
«La sua forma è sgraziata... il suo intelletto piccolo...»
(Il fattorino osservava spesso)
«Ma il suo coraggio è perfetto!
E questo, dopotutto
È la cosa di cui uno ha bisogno con uno Snark.»