Testi di Бухгалтер Иванов - Бахыт Компот

Бухгалтер Иванов (originale)

Луны ущербный лик встаёт из-за холмов
В лесу продрогший фавн играет на сопелке
Упившийся в соплю бухгалтер Иванов
Бредёт сквозь лес к своей летающей тарелке.
Он не бухгалтер — нет.
Он чужезвёздный гость.
Застрявший навсегда среди российских весей.
Он космолёт разбил, и здесь ему пришлось
Всерьёз овладевать нужнейшей из профессий.
В колхозе «Путь зари"нет мужика важней
В колхозе у него участок и домина,
Машина «Жигули», курятник, шесть свиней,
Жена-ветеринар и прочая скотина.
Чего ещё желать?
Казалось бы, живи!
Работай, веселись, культурно развивайся,
Читай «Декамерон», смотри цветной тиви,
А то в облдрамтеатр на выходной смотайся.
Но нет, грызёт тоска инопланетный ум Обилие скота не радует, не греет
Искусство и тиви не возбуждают дум
Бухгалтер Иванов пьёт водку и звереет.
Как волк голодный он, в полночный небосвод
Вперяет иногда тоскливые гляделки
И принявши стакан, потом другой, идёт
К запрятанной в лесу летающей тарелке.
Укрытые от глаз ветвями и землёй
Останки корабля покоятся в овраге
Куда упал со звёзд когда-то наш герой,
Сломав хребет своей космической коняге.
И плачет Иванов, и воет и рычит
Пиная сапогом проклятую планету
И глядя на него вселенная молчит…
Лишь одинокий фавн играет тихо где-то.

(traduzione)

Il volto imperfetto della luna sorge da dietro le colline
Nella foresta, un fauno freddo gioca su un ugello
Ubriaco di moccioso ragioniere Ivanov
Vaga attraverso la foresta fino al suo disco volante.
Non è un contabile - no.
È un ospite alieno.
Bloccato per sempre tra i villaggi russi.
Si è schiantato con l'astronave, e qui ha dovuto farlo
Padroneggia seriamente la più necessaria delle professioni.
Nella fattoria collettiva "The Way of Dawn" non c'è un uomo più importante
Nella fattoria collettiva ha un appezzamento e un domino,
Macchina Zhiguli, pollaio, sei maiali,
La moglie è una veterinaria e altri bovini.
Cosa si può volere di più?
Sembrerebbe, dal vivo!
Lavora, divertiti, sviluppa culturalmente,
Leggi il Decameron, guarda il tiwi colorato,
E poi ha colpito il teatro regionale per il fine settimana.
Ma no, una mente aliena rosicchia la malinconia. L'abbondanza di bestiame non piace, non riscalda.
L'arte e il tiwi non eccitano i pensieri
Il contabile Ivanov beve vodka e impazzisce.
Come un lupo affamato è nel cielo di mezzanotte
Dà a volte sbirri tristi
E prendendo un bicchiere, poi un altro, se ne va
Su un disco volante nascosto nella foresta.
Coperto dagli occhi da rami e terra
I resti della nave riposano in un burrone
Dove cadde una volta il nostro eroe dalle stelle,
Rompendo la schiena del suo cavallo spaziale.
E Ivanov piange, ulula e ringhia
Prendendo a calci il pianeta maledetto con il mio stivale
E guardandolo l'universo tace...
Solo un fauno solitario suona tranquillamente da qualche parte.