Testi di Эмигрантское танго - Бахыт Компот

Эмигрантское танго (originale)

Ты помнишь утро в Южном Бронксе
И ту слезу в стакане пива,
Светило розовое солнце
И скрипка плакала визгливо.
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Мы шли по мокрым тротуарам
Нам было мокро и тоскливо
И пахло море за бульваром
Слезой, разлукою и пивом
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Я вспоминал тебя сегодня
И до беспамятства напился,
И лишь очнувшись в преисподней —
Я понял, что я застрелился
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.

(traduzione)

Ricordi la mattinata nel South Bronx
E quella lacrima in un bicchiere di birra
Sole rosa splendente
E il violino pianse stridulo.
Una lacrima in un bicchiere di birra
Una lacrima riempie il fiume,
Ti sei comportato in modo brutto -
Sei diventata una puttana a Broadway
Una lacrima in un bicchiere di birra
Che differenza fa chi ha pianto?
Quel violino gridò stridulo,
Era solo pioggia che cadeva dal cielo.
Abbiamo camminato su marciapiedi bagnati
Eravamo bagnati e tristi
E il mare odorava dietro il viale
Lacrime, separazione e birra
Una lacrima in un bicchiere di birra
Una lacrima riempie il fiume,
Ti sei comportato in modo brutto -
Sei diventata una puttana a Broadway.
Una lacrima in un bicchiere di birra
Che differenza fa chi ha pianto?
Quel violino gridò stridulo,
Era solo pioggia che cadeva dal cielo.
Ti ho ricordato oggi
E ubriaco fino all'incoscienza,
E solo svegliarmi negli inferi -
Mi sono reso conto che mi sono sparato
Una lacrima in un bicchiere di birra
Una lacrima riempie il fiume,
Ti sei comportato in modo brutto -
Sei diventata una puttana a Broadway.
Una lacrima in un bicchiere di birra
Che differenza fa chi ha pianto?
Quel violino gridò stridulo,
Era solo pioggia che cadeva dal cielo.