Testi di Изабель - Бахыт Компот

Изабель (originale)

Изабель, Изабель, Изабель!
Бьёт серебряный колокол лунный,
И всю ночь я хожу, как безумный,
И твержу без конца ритурнель:
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
В этот вечер декабрьский, морозный,
В город северный, туберкулёзный
Вдруг тропический вторгся апрель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Подо мною морские глубины,
В небе звёзды, как крупные льдины,
Воздух чёрен и густ, как кисель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
В этих дышащих зноем Карибах,
В этих рифах, проходах, изгибах
Посадил я свой клипер на мель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
У акул здесь огромные зубы,
Не доплыть мне без лодки до Кубы
Лодку съели моллюски и прель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Почему берега твои скрылись,
Почему с неба льды повалились,
Почему разыгралась метель?
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Вёз я к синему острову Куба
Не закованных в цепи йоруба,
Не солдат, не французский бордель.
Изабель!
Изабель, Изабель, Изабель!
Вёз я сердце, разбитое сердце.
Что же силы небесные сердятся
И мозги мои, кровь и стихи мои
Превращают в бездарный коктейль?
Изабель!

(traduzione)

Isabelle, Isabelle, Isabelle!
La campana della luna d'argento sta suonando,
E tutta la notte cammino come un matto
E ripeto all'infinito il ritornello:
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Questa sera di dicembre, gelida,
Alla città del nord, la tubercolosi
Improvvisamente il tropicale invase aprile.
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Sotto di me sono le profondità del mare,
Nel cielo le stelle sono come grandi banchi di ghiaccio,
L'aria è nera e densa, come gelatina.
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
In questi Caraibi che respirano calore,
In questi scogli, passaggi, anse
Ho fatto arenare il mio clipper.
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Gli squali qui hanno denti enormi,
Non posso nuotare fino a Cuba senza una barca
La barca è stata mangiata da crostacei e prel.
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Perché le tue coste sono nascoste
Perché il ghiaccio è caduto dal cielo,
Perché è scoppiata la bufera di neve?
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Ho guidato fino all'isola blu di Cuba
Yoruba senza catene,
Non un soldato, non un bordello francese.
Isabella!
Isabelle, Isabelle, Isabelle!
Portavo un cuore, un cuore spezzato.
Perché i poteri del cielo sono arrabbiati
E il mio cervello, il mio sangue e la mia poesia
Trasformato in un cocktail mediocre?
Isabella!