Traduzione del testo della canzone Извини, дорогая - Бахыт Компот

Извини, дорогая (originale)

Потемнел небосвод, пожелтела листва.
Ураган поломал все цветы в огороде.
Может я был неправ, или я неправа,
Только нам говорить больше не о чем вроде.
И напрасно рыдать об ушедшей любви,
Хоть она еще здесь, хоть она еще рядом.
Не вернётся она, ты её позови
В горле стынут слова, позови её взглядом.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Бог любви зарыдал и свой лук уронил,
Порвалась тетива и поломаны стрелы.
Образ твой навсегда в сердце я сохранил.
Я забыла б тебя, если б только сумела.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Просто нету,
Просто нету,
Нету, нету…
Нету, нету…

(traduzione)

Il cielo si oscurò, il fogliame ingiallì.
L'uragano ha rotto tutti i fiori del giardino.
Forse mi sbagliavo, o mi sbaglio,
Solo che non abbiamo più niente da dire su una cosa del genere.
E invano piangi per l'amore scomparso,
Anche se è ancora qui, anche se è ancora vicina.
Non tornerà, chiamala
Le parole mi si bloccano in gola, chiamala con gli occhi.
Scusa caro addio per sempre
Non berremo alle vacanze dell'estate scorsa.
Non mi interessa - sono in salute, sono come l'acqua sulla schiena di un'anatra,
E senza di te, semplicemente non esisto.
Il Dio dell'amore pianse e lasciò cadere il suo arco,
La corda si è rotta e le frecce si sono rotte.
Ho conservato la tua immagine per sempre nel mio cuore.
Ti dimenticherei se solo potessi.
Scusa caro addio per sempre
Non berremo alle vacanze dell'estate scorsa.
Non mi interessa - sono in salute, sono come l'acqua sulla schiena di un'anatra,
E senza di te, semplicemente non esisto.
Scusa caro addio per sempre
Non berremo alle vacanze dell'estate scorsa.
Non mi interessa - sono in salute, sono come l'acqua sulla schiena di un'anatra,
E senza di te, semplicemente non esisto.
Solo no
Solo no
No, no...
No, no...