Traduzione del testo della canzone Хуанита - Бахыт Компот

Хуанита (originale)

Мы возвращались с попойки,
Был мой приятель угрюм.
«Слушай, парень», — сказал он
«Женщины — это зло!».
Я ничего не ответил,
Я продолжал мечтать,
О том, как лунною ночью,
Мы прыгнем вдвоем со скалы…
Хуанита
Хуанита
Хуанита…
Пара стаканов текиллы,
И я уже буду готов,
Идти за тобой на край света,
Покачиваясь, как бык.
Отец твой, старый полковник,
Разлив по чашкам матэ,
Сказал мне: «Ты смелый парень,
Ведь ей, уже двадцать лет!..»
Хуанита…
Ты мне прислала в подарок:
Маслом залитый Псалтирь,
Чётки из черных кораллов
И Бог знает, чей портрет.
Я думал, что это твой парень,
Но наш священник сказал:
«Пако, к кому ты ревнуешь?
Ведь это же — сам Колумб…»
Хуанита…
проиг: Dm|B|Gm|A 4p
Хуанита
Хуанита
Хуанита…
проиг: Dm|С|B|A 2p A|B|C:B|A|A|B|C:B|A!

Хуанита (traduzione)

Stavamo tornando da una bevuta,
Il mio amico era cupo.
"Ascolta ragazzo," disse
"Le donne sono malvagie!"
Non ho risposto a niente
Continuavo a sognare
A proposito di come in una notte di luna,
Salteremo insieme dalla scogliera...
Juanita
Juanita
Juanita...
Un paio di bicchieri di tequila
E sarò pronto
Seguirti fino ai confini del mondo
Oscillando come un toro.
Tuo padre, vecchio colonnello,
Versando in tazze di mate,
Mi ha detto: "Sei un ragazzo coraggioso,
In fondo ha già vent'anni!..».
Juanita...
Mi hai mandato in regalo:
Salterio a olio,
Rosario in corallo nero
E Dio sa di chi ritratto.
Pensavo fosse il tuo ragazzo
Ma il nostro sacerdote ha detto:
“Paco, di chi sei geloso?
Dopotutto, questo è lo stesso Colombo ... "
Juanita...
prog: Dm|B|Gm|A 4p
Juanita
Juanita
Juanita...
prog: Dm|C|B|A 2p A|B|C:B|A|A|B|C:B|A!