| Не гаси об меня сигарету, родная,
| Non spegnere una sigaretta su di me, cara,
|
| Я и так уже весь в волдырях и рубцах,
| Sono già coperto di vesciche e cicatrici,
|
| И в бессильной и злобной тоске проклинаю
| E con angoscia impotente e maliziosa maledico
|
| День, когда моя мать повстречала отца.
| Il giorno in cui mia madre ha incontrato mio padre.
|
| Будь же проклят и день, когда я за колено
| Maledetto sia anche il giorno in cui sarò dietro il ginocchio
|
| На сияющем пляже тебя ухватил
| Ti ho afferrato sulla spiaggia splendente
|
| И воскликнул: «Мадам! | Ed esclamò: “Madame! |
| Вас соткали из пены
| Sei stato tessuto di schiuma
|
| И тончайших лучей самых дальних светил».
| E i raggi più sottili dei luminari più lontani.
|
| В ту же ночь, о, как скоро свершилось все это!,
| Quella stessa notte, oh, quanto presto accadde tutto!
|
| Не слезая друг с друга, мы стали курить.
| Senza scendere a vicenda, abbiamo cominciato a fumare.
|
| «Разреши погасить об тебя сигарету», — | "Lasciami spegnere una sigaretta su di te," |