Traduzione del testo della canzone Тропа семейной жизни - Бахыт Компот

Тропа семейной жизни (originale)

Этой тропой ходят только мужчины,
Тропа для шакалов находится чуть в стороне.
Вчера я довёл свою тёщу до смертной кончины,
Сегодня я вышиб мозги своей дуре-жене.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Под вечер пришел ко мне в гости племянник Андрюшка,
Привел мне грудастую тёлку заместо жены.
Я тёлке в хайло затолкал прошлогоднюю сушку,
Андрюшке облил кислотой дорогие штаны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Однажды мы с тестем купили два ящика пива,
Но вечером тесть выпил пиво один без меня.
Его раздробило колёсами локомотива,
За это меня по судам затаскала родня.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
И всё б ничего, но мой шурин — директор пивбара
Оставил работу в Крыму и приехал в Москву.
Ему вместо водки налил я стакан скипидара,
С тех пор я один на земле этой вечной живу.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…

(traduzione)

Solo gli uomini percorrono questa strada
Il sentiero degli sciacalli è un po' di lato.
Ieri ho portato a morte mia suocera,
Oggi ho fatto saltare in aria la mia stupida moglie.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Ascia da guerra, ascia da guerra...
La sera mio nipote Andryushka è venuto a trovarmi,
Mi ha portato una ragazza tettona invece di una moglie.
Ho spinto l'essiccatore dell'anno scorso nella giovenca,
Andryushka ha versato dell'acido sui suoi pantaloni costosi.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Ascia da guerra, ascia da guerra...
Una volta io e mio suocero abbiamo comprato due casse di birra,
Ma la sera, il suocero beveva birra da solo senza di me.
Fu schiacciato dalle ruote di una locomotiva,
Per questo i miei parenti mi hanno trascinato attraverso i tribunali.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Ascia da guerra, ascia da guerra...
E andrebbe tutto bene, ma mio cognato è il direttore di un pub
Lasciò il suo lavoro in Crimea e venne a Mosca.
Invece della vodka, gli ho versato un bicchiere di trementina,
Da allora vivo da solo su questa terra eterna.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Ascia da guerra, ascia da guerra...
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Il percorso della vita familiare: qui tutti sono condannati,
Ma tengo stretto l'ascia di guerra.
Ascia da guerra, ascia da guerra...