Traduzione del testo della canzone Der Erste Tag - Bakkushan

Der Erste Tag (originale)

Mir sagt keiner,
dass ich hier verboten bin,
dir sagt keiner,
dass du hier verboten bist,
Ihr sagt keiner,
dass sie hier verboten ist,
und dass das der Anfang vom Ende ist.
Ich weiß nicht mehr,
wo unten und oben ist,
du weißt nicht mehr,
wen du eigentlich vermisst
sie weiß nicht mehr,
wen sie eigentlich noch kennt
Er!
sie!
es!
…
Du spieltst dein Spiel,
und du gewinnst,
weil du die Regeln ständig brichst
Ich kann nicht glauben was du sagst,
wenn du dir ständig widersprichst.
Ich Spiel mein spiel mit neuem Mut,
den mir ein neuer Tag oft schenkt,
wenigstens wird man beim Spielen schön
vom Leben abgelenkt.
Refrain:
Dies ist der erste Tag
von meinem restlichen Leben,
der erste Tag,
ooh der erste Tag,
dies ist der ertse Tag,
von meinem restlichen Leben,
der ertse Tag,
ooh der erste Tag
Mir sagt keiner,
dass ich hier verboten bin,
dir sagt keiner,
dass du hier verboten bist,
ihm sagt keiner,
dass er hier verboten ist,
und dass das der Anfang vom Ende ist
Ich weiß nicht mehr,
wo unten und oben ist,
du weißt nicht mehr,
wen du eigentlich vermisst
sie weiß nicht mehr,
wen sie eigentlich noch kennt
Er!
sie!
es!
…
Du spieltst dein Spiel,
und du gewinnst,
weil du die Regeln ständig brichst
Ich kann nicht glauben was du sagst,
wenn du dir ständig widersprichst.
Ich Spiel mein spiel mit neuem Mut,
den mir ein neuer Tag oft schenkt,
wenigstens wird man beim Spielen schön
vom Leben abgelenkt.
Refrain (2 X)

(traduzione)

nessuno me lo dice
che qui mi è proibito
nessuno te lo dice
che ti è proibito qui
tu dici nessuno
che qui è proibito
e che questo è l'inizio della fine.
Non lo so più,
dove è sotto e sopra,
non lo sai più
chi ti manca davvero
lei non lo sa più
chi conosce davvero
Lui!
Voi!
esso!
...
fai il tuo gioco
e tu vinci
perché continui a infrangere le regole
Non posso credere a quello che dici
se continui a contraddirti.
Faccio il mio gioco con rinnovato coraggio
che spesso un nuovo giorno mi regala,
almeno diventi bella mentre giochi
distratto dalla vita.
Ritornello:
Questo è il primo giorno
dal resto della mia vita
il primo giorno,
ooh il primo giorno
questo è il primo giorno
dal resto della mia vita
il primo giorno
ooh il primo giorno
nessuno me lo dice
che qui mi è proibito
nessuno te lo dice
che ti è proibito qui
nessuno glielo dice
che qui è proibito
e che questo è l'inizio della fine
Non lo so più,
dove è sotto e sopra,
non lo sai più
chi ti manca davvero
lei non lo sa più
chi conosce davvero
Lui!
Voi!
esso!
...
fai il tuo gioco
e tu vinci
perché continui a infrangere le regole
Non posso credere a quello che dici
se continui a contraddirti.
Faccio il mio gioco con rinnovato coraggio
che spesso un nuovo giorno mi regala,
almeno diventi bella mentre giochi
distratto dalla vita.
Coro (2x)