Traduzione del testo della canzone Mon enfant - BAKR

Mon enfant (originale)

Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais, tu voulais pas te séparer de moi
Tout ton ventre gonflait, gonflait, gonflait à cause de moi
Mais j'étais même pas au courant
Que tu portais mon enfant
Cette lettre qui date de 4 ans
J’l’ai compris juste en la regardant
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Je me doutais de rien quand j’suis parti
Je comprenais pas le message de tes nausées
Aujourd’hui tu m’demandes pourquoi j’suis parti
Pardon ma fille pour les dommages que j’ai causé
Comment j’vais faire pour me rattraper un jour?
Pour que tu me considère comme ton père
Comment je pourrais faire pour qu’tu m’pardonnes un jour?
Oui pardonne moi
Et tu sais que, ta vie sans moi
Je t’ai laissée sans choix
J’ai couru, j’avais le démon en moi
Et tu sais que:
C'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais plus me revoir
Mais je suis capable de tout pour t’avoir
Jamais je n’cesserais de vous aimer
Vous aimer ouais, vous aimer ouais
Non jamais, non jamais, j’renierais mon enfant
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera

(traduzione)

E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Mi hai detto che volevi, non volevi separarti da me
Tutta la tua pancia si gonfiava, si gonfiava, si gonfiava a causa mia
Ma non lo sapevo nemmeno
Che portavi in ​​grembo mio figlio
Questa lettera che ha 4 anni
L'ho capito solo guardandola
Che era mio figlio, era mio figlio, era mio figlio, eh
Che era mio figlio, era mio figlio, era mio figlio, eh
Non l'ho abbracciata per tutto questo tempo
Immagino di giocare con lei tra le mie braccia
Dal momento che non ti dico più chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà, dimmi chi mi aiuterà
Non l'ho abbracciata per tutto questo tempo
Immagino di giocare con lei tra le mie braccia
Dal momento che non ti dico più chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà, dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
Non sospettavo nulla quando me ne sono andato
Non ho capito il messaggio della tua nausea
Oggi mi chiedi perché me ne sono andato
Perdona mia figlia per il danno che ho causato
Come farò a farmi perdonare un giorno?
Per farmi considerare come tuo padre
Come potrei farmi perdonare un giorno?
Sì perdonami
E sai, la tua vita senza di me
Ti ho lasciato senza scelta
Ho corso, avevo il demone in me
E sai che:
Era mio figlio, era mio figlio, era mio figlio, eh
Che era mio figlio, era mio figlio, era mio figlio, eh
Non l'ho abbracciata per tutto questo tempo
Immagino di giocare con lei tra le mie braccia
Dal momento che non ti dico più chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà, dimmi chi mi aiuterà
Non l'ho abbracciata per tutto questo tempo
Immagino di giocare con lei tra le mie braccia
Dal momento che non ti dico più chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà, dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
Mi hai detto che non volevi più vedermi
Ma sono capace di tutto per averti
non smetterò mai di amarti
Amarti sì, amarti sì
No mai, no mai, negherei mio figlio
Non l'ho abbracciata per tutto questo tempo
Immagino di giocare con lei tra le mie braccia
Dal momento che non ti dico più chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà, dimmi chi mi aiuterà
Non l'ho abbracciata per tutto questo tempo
Immagino di giocare con lei tra le mie braccia
Dal momento che non ti dico più chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà, dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà
E dimmi chi mi aiuterà
Dimmi chi mi aiuterà