Traduzione del testo della canzone Andale - Nisrine, BAKR

Andale (originale)

Toi et moi, dans les yeux on s'était dit que toi et moi
Toi et moi, pour la vie on s'était dit que toi et moi
On s'était dit qu’on allait s’en aller, s’en aller, s’en
S’en aller loin de ces gens
On s'était dit qu’on allait partir sans plus rien attendre
Sans aller loin de ce monde
On s'était dit qu’on allait s’en aller
T’avais promis qu’on allait s’en aller
Qu’on allait s’en aller
T’avais promis qu’on allait s’en aller
Mais on va y aller doucement, doucement, doucement
Et j’ai dis doucement, doucement, doucement
Doucement, doucement, doucement
Et j’ai dis doucement, doucement, doucement
Laisse moi faire parti de ta vie
Ma belle je ferais tout pour nous
Quelques secondes j’imagine
Que cette fois j’irais jusqu’au bout
Andale, andale, andale, an
Toi et moi, toi et moi
Et j’ai dis andale, andale, andale, an
Para todo la vida
Toi et moi, dans les yeux on s'était dit que toi et moi
Toi et moi, quelques sentiments qui nous lient, toi et moi
Je n’aimerais jamais quelqu’un d’autre
Il est fou de moi je suppose
Je ne crois qu’en ton amour
Je n’sais c’que l’avenir nous propose
A la cité, mon amour, tout le monde m’a déçu
Je miserais tout sur toi
Demain on met les voiles, des contrats j’en ai plus
Je miserais tout sur toi
Andale, andale, andale, an
Andale an, andale an
Andale, andale, andale, an
Toi et moi, ouais et toi et moi
Laisse moi faire parti de ta vie
Ma belle je ferais tout pour nous
Quelques secondes j’imagine
Que cette fois j’irais jusqu’au bout
Andale, andale, andale, an
Toi et moi, toi et moi
Et j’ai dis andale, andale, andale, an
Para todo la vida
On s’est juré d’finir à deux
C’est pas comme si on s'était promis la lune
Si on marche les yeux dans les yeux
On n’se perdra jamais de vue
On a tout gagner
C’est vrai que sans toi c’est pas la même
Réanime la flamme et marche sur le passé
Et toi et moi ça fera l’affaire
Je n’ai rien besoin de plus
Laisse moi faire parti de ta vie
Ma belle je ferais tout pour nous
Quelques secondes j’imagine
Que cette fois j’irais jusqu’au bout
Andale, andale, andale, an

(traduzione)

Io e te, negli occhi abbiamo detto io e te
Io e te, per la vita abbiamo detto io e te
Abbiamo detto che saremmo andati via, via, via
Allontanati da queste persone
Ci siamo detti che saremmo partiti senza aspettare altro
Senza andare lontano da questo mondo
Abbiamo detto che saremmo partiti
Hai promesso che ce ne saremmo andati
Che saremmo partiti
Hai promesso che ce ne saremmo andati
Ma lo prenderemo piano, piano, piano
E ho detto lentamente, lentamente, lentamente
Delicatamente, delicatamente, delicatamente
E ho detto lentamente, lentamente, lentamente
Lasciami essere parte della tua vita
Ragazza, farei qualsiasi cosa per noi
Pochi secondi immagino
Che questa volta andrei fino in fondo
Andale, andale, andale, an
Tu ed io, tu ed io
E ho detto andale, andale, andale, an
Para todo la vida
Io e te, negli occhi abbiamo detto io e te
Io e te, alcuni sentimenti che ci legano, io e te
Non amerei mai nessun altro
È pazzo di me, immagino
Credo solo nel tuo amore
Non so cosa ci riserverà il futuro
In città, amore mio, tutti mi hanno deluso
Scommetterei tutto su di te
Domani si salpa, contratti ne ho altri
Scommetterei tutto su di te
Andale, andale, andale, an
Andale an, andale an
Andale, andale, andale, an
Tu ed io, sì e tu ed io
Lasciami essere parte della tua vita
Ragazza, farei qualsiasi cosa per noi
Pochi secondi immagino
Che questa volta andrei fino in fondo
Andale, andale, andale, an
Tu ed io, tu ed io
E ho detto andale, andale, andale, an
Para todo la vida
Abbiamo giurato di finire insieme
Non è che ci siamo promessi la luna
Se camminiamo faccia a faccia
Non ci perderemo mai di vista
Abbiamo vinto tutto
È vero che senza di te non è la stessa cosa
Riaccendi la fiamma e cammina sul passato
E tu ed io lo faremo
Non ho bisogno di altro
Lasciami essere parte della tua vita
Ragazza, farei qualsiasi cosa per noi
Pochi secondi immagino
Che questa volta andrei fino in fondo
Andale, andale, andale, an