Traduzione del testo della canzone America - Bambu

America (originale)

— Rufus Wainwright 'Going To A Town'
I’m so tired of you America
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I feel like packing my bags
My allegiance to American flags
Went away the Navy passed over my dad
And when that judge said «Young man, this is serious charge
I suggest you do the military thing.»
I was gone
Six years to a Corp that sent a boy into war
And the more I studied up I couldn’t do it no more
So can’t nobody tell me shit about my politics
I can bet that most you Tea Baggers never been through what I did
I lived through Kosovo and out in Yemen we kick
Hella doors in civilian villages while in prison my boys will keep going
Neighborhood kept rolling
Got news of more pee wees I knew
Getting smoked
And I spoke of being in it
To defend my country
But my country, kept taking all my homeboys from me
So…
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I got a life to live
Now where was I, oh yeah
I would come home hearing all of this news
'Nother brother from high school having his body viewed
And slowly I knew no matter how many men I salute
I can’t even pay respect to all the people in my hood
No matter how many I shoot for God and country
The people who done raised me, remain hungry
Money money for school and for moving combat units
Took precedence over any college unit
I’m foolish to think
That being a killer for good ol' Uncle Sam
Would translate to a pig treating me like man
But nah
Here I am, getting treated the same
«License and registration, what gang you claim?»
I claim the all powerful, U.S.A
And we can shoot if they fit a certain frame all the same
The day came
Trying to get me to reenlist
Throwing money and shit
Man fuck that shit
I may just never see you again or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burned down
I’m so tired of you, America
I’ve got a life to live
Never really seem to want to tell the truth ​
I’m so tired of you, America
So what to do now?
Fans hit me up on my Facebook
Talking 'bout they finna join cause they options look
Slim
But what I’m suppose to tell them?
If I ain’t join the service, what my life would’ve been
Would I have been inside that car that took those bullets where Ren was?
Would I have been at the pool hall when they shot that shit up?
Cause all I did was replace the gang with a bigger gang
Junior year of high school, military recruiters came
But I ain’t never seen a single college adviser
Never knew that grants and scholarships were provided
Never knew that I could’ve applied
For a life that didn’t provide rifles to take another man life
But
I did it
Parts of me do regret it
America, gotta go
You can keep the pension
«America, fuck yeah»
Funny accents to American ears
Money packed in the America fears
So money tapped in the American Airs
Got the news screaming, «Terrorists is everywhere»
And it’s apparent
Various legislation is making it impossible to level off the nations
Basic dilemmas
So why let us outta favelas
Right into your prison
Got it
Let me cut the Philippine accent
Shorts and a t-shirt, Philippine fashion
Bottom of the education system, list 'em
From the very bottom is the children
Living in the 808 and the 504
Poor, so they signing up for war
Tour in the Afghan all they understand
Face down, let me see your hands
Sooo
Me don’t speak Americano
Money get funneled right back
Tax
Cigarette packs
Gas
Ahh
Ayo.
Cut that shit off man.
What the fuck?

America (traduzione)

— Rufus Wainwright "Andare in una città"
Sono così stanco di te America
Potrei semplicemente non vederti mai più o potrei anche farlo
Hai approfittato di un mondo che ti amava bene
Vado in una città che è già stata bruciata
Sono così stanco di te, America
Ho voglia di fare le valigie
La mia lealtà alle bandiere americane
Se n'è andato, la Marina ha superato mio papà
E quando quel giudice disse: «Giovanotto, questa è una grave accusa
Ti suggerisco di fare la cosa militare.»
Ero andato
Sei anni per un Corpo che ha mandato un ragazzo in guerra
E più studiavo non potevo più farlo
Quindi nessuno può dirmi un cazzo della mia politica
Posso scommettere che la maggior parte di voi Tea Bagger non ha mai passato quello che ho fatto io
Ho vissuto in Kosovo e in Yemen abbiamo calci
Porte Hella nei villaggi civili mentre sono in prigione i miei ragazzi andranno avanti
Il quartiere continuava a girare
Ho ricevuto notizie di più pipì che sapevo
Essere fumato
E ho parlato di esserci dentro
Per difendere il mio paese
Ma il mio paese, continuava a portarmi via tutti i miei compagni di casa
Così…
Potrei semplicemente non vederti mai più o potrei anche farlo
Hai approfittato di un mondo che ti amava bene
Vado in una città che è già stata bruciata
Sono così stanco di te, America
Ho una vita da vivere
Ora dov'ero, oh sì
Tornerei a casa sentendo tutte queste notizie
«Nessun fratello del liceo ha visto il suo corpo
E lentamente sapevo, non importa quanti uomini salutassi
Non riesco nemmeno a rendere omaggio a tutte le persone nel mio quartiere
Non importa quanti ne scatto per Dio e per la patria
Le persone che mi hanno cresciuto, rimangono affamate
Soldi soldi per la scuola e per spostare le unità di combattimento
Ha avuto la precedenza su qualsiasi unità universitaria
Sono sciocco a pensare
Questo è un assassino per il buon vecchio zio Sam
Si tradurrebbe in un maiale che mi tratta come un uomo
Ma no
Eccomi qui, a farmi trattare allo stesso modo
«Licenza e registrazione, quale banda rivendichi?»
Rivendico l'onnipotente, gli USA
E possiamo scattare se si adattano ugualmente a una determinata cornice
Il giorno venne
Sto cercando di convincermi a ri-arruolarmi
Buttare soldi e merda
Amico, fanculo quella merda
Potrei semplicemente non vederti mai più o potrei anche farlo
Hai approfittato di un mondo che ti amava bene
Vado in una città che è già stata bruciata
Sono così stanco di te, America
Ho una vita da vivere
Non sembra mai voler davvero dire la verità
Sono così stanco di te, America
Quindi cosa si fa adesso?
I fan mi hanno contattato sul mio Facebook
Parlando di loro finna si uniscono perché sembrano opzioni
Magra
Ma cosa dovrei dire loro?
Se non mi unissi al servizio, quale sarebbe stata la mia vita
Sarei stato dentro quell'auto che ha preso quei proiettili dov'era Ren?
Sarei stato nella sala da biliardo quando hanno sparato a quella merda?
Perché tutto ciò che ho fatto è stato sostituire la banda con una banda più grande
All'ultimo anno del liceo, arrivarono i reclutatori militari
Ma non ho mai visto un solo consigliere universitario
Non ho mai saputo che sovvenzioni e borse di studio sono state fornite
Non ho mai saputo che avrei potuto fare domanda
Per una vita che non ha fornito fucili per togliere la vita a un altro uomo
Ma
L'ho fatto
Parti di me se ne pentono
America, devo andare
Puoi tenere la pensione
«America, cazzo sì»
Accenti divertenti per le orecchie americane
Soldi stipati nelle paure americane
Quindi i soldi sono stati sfruttati in American Airs
Ho ricevuto la notizia che urlava: «I terroristi sono ovunque»
Ed è evidente
Varie legislazioni stanno rendendo impossibile livellare le nazioni
Dilemmi di base
Allora perché lasciamo le favelas
Direttamente nella tua prigione
Fatto
Lasciami tagliare l'accento filippino
Pantaloncini e una t-shirt, moda filippina
In fondo al sistema educativo, elencali
Dal basso ci sono i bambini
Vivere nell'808 e nel 504
Poveri, quindi si iscrivono alla guerra
Tour in Afghanistan tutto ciò che capiscono
A faccia in giù, fammi vedere le tue mani
Mooooolto
Io non parlo americano
I soldi vengono incanalati indietro
Imposta
Pacchetti di sigarette
Gas
Ah
Ehi.
Taglia quella merda amico.
Che cazzo?