Traduzione del testo della canzone Vet - Bambu

Vet (originale)

Marines come home
After fighting for their home
While the banks back home
Went and took away their own
Now they home gone
And job’s gone
Matter of fact, mine gone
'cause mine been smoking cigarettes while trying to
Now he home, and homeless
Got creditor’s
Those starbucks that took over his neighborhood
Don’t want 'em
No job offering
Lost in the american dream
And the images of bodies on the ground
PTSD
USA, they don’t want to stand up
For their own
But they expect you to stand up
When they need you to overthrow
Another regime that went rogue
So you fought down to the bone
To get sent back home
With those voices in your dome
America america
Oh what did you expect?
You sent your boys to die over a lie
Vet
Now I’m buried in the sand watching my brother bleed out
I’m trying to find from where he bleeding
Trying to keep the bleeding down
Until he finally goes away, and I
Have to be right back on patrol the next day
And every car that passes my platoon looks the same
As the car that had the bomb that blew my brother away
Now I’m paranoid and shooting anything with a face
The medical exams said it was safe for me to separate
And on the day I came home I recognized nothing
The voices in my head said «grab a gun and start dumping»

(traduzione)

I marines tornano a casa
Dopo aver combattuto per la loro casa
Mentre le banche tornano a casa
Sono andato e hanno portato via il loro
Ora sono andati a casa
E il lavoro è finito
In effetti, il mio è sparito
Perché il mio fumava sigarette mentre cercava di farlo
Ora è a casa e senza fissa dimora
Ho dei creditori
Quegli Starbucks che si sono impadroniti del suo quartiere
Non li voglio
Nessuna offerta di lavoro
Perso nel sogno americano
E le immagini dei corpi a terra
PTSD
USA, non vogliono alzarsi in piedi
Per conto proprio
Ma si aspettano che tu ti alzi
Quando hanno bisogno che tu lo rovesci
Un altro regime che è diventato canaglia
Quindi hai combattuto fino all'osso
Per essere rimandato a casa
Con quelle voci nella tua cupola
America America
Oh cosa ti aspettavi?
Hai mandato i tuoi ragazzi a morire per una bugia
Veterinario
Ora sono sepolto nella sabbia a guardare mio fratello sanguinare
Sto cercando di trovare da dove sanguina
Cercando di mantenere l'emorragia verso il basso
Finché non se ne va, e io
Devo tornare subito in pattuglia il giorno successivo
E ogni macchina che passa davanti al mio plotone ha lo stesso aspetto
Come l'auto che aveva la bomba che ha fatto esplodere mio fratello
Ora sono paranoico e sparo a qualsiasi cosa con una faccia
Gli esami medici dicevano che per me era sicuro separarmi
E il giorno in cui sono tornato a casa non ho riconosciuto nulla
Le voci nella mia testa dicevano "prendi una pistola e inizia a scaricare"