Traduzione del testo della canzone Out the Gate - Bambu

Out the Gate (originale)

They call us «gooks», «chinks», «beaners», «niggers»
Threw in the word «bitch» to degrade my sisters
And I grew up idolizing hoes
Rappers who call women «hoes»
You know, ain’t no fun if the homies don’t
Life ain’t nothing but bitches and money
And face down, ass up
That’s the way, running man
Right over the murder rap
Kill a nigga, shoot a nigga
Young Bam' was loving that
(Rat-a-tat, rat-a-tat)
Not really tripping on the cost of life lost
Even after watching Frankie get half his face shot off
Never knew the root cause
Why are we killing us?
«Nigga», «bitch», «ho», just a word like «injustice»
Fuck it man the beat was hot
Walk to the bass drop
Ingest that genocide
Pass me that 40 watt
G’s up, hoes down
Hole in your head holmes
Next thing you know I’m fist fighting with a pistol
Nah, nah, nah, fuck that.
It is what you say.
Cause what you say affects what
you do.
Ya know
Stick and stones may bones but words won’t do shit to me
So fuck those words my revolver turns
And light a pig if he ever try and hurt me
They call us, «gook», «chink», «nigga», «spic»
«Rag head», «beaner», «faggot», «bitch»
«Nip», «kike», «ho», «A-rab»
«Jap», «moolie», «haji», «wet back»
So I need to hit that rewind button
Listen to that old shit
Go back to the cemetery, pay my friends a visit
Listen close then I study it, why are we in love with it?
Why do we attach our ghetto culture to a pistol grip?
What about the corner stores?
Hanging with your moms or
Playing with at your friend’s crib
Trade Nintendo cartridges
Nah, we own records like, «Fuck Another Person’s Life»
Disrespecting women when we raised by women
Then I’m puzzled but I get it when
Music is stuck in corporate hands
Money dictate what the radio is playing
Hmmmm
So the ignorant wins
Big money sweep away Public Enemy and 'em
Dead prez, Native Guns, Technique and 'em
Don’t kill enough niggas for them corporate ends
Don’t slap enough hoes
Don’t jiggle enough ass
Tell our people to Get Free and spread that cash
Spread that cash.
Not spread that ass.
Stupid
Now there’s history behind it too
Let me break it down for you
Strategy how colonizing people instrumental
To the words on them instrumentals
This is all planned
Through the years they have programmed the black and brown man
To destroy what is ugly and
Kill what is evil and
Guess what is evil, that’s right, (you nigga!)
When that Bible you toting spread lies when it’s open
I laughed at Charlton Heston when he spread that ocean
Ha ha ha
It make you laugh don’t it?
Well check it, here’s a lil' something else I noticed
If I was, on one side of the street in my hood
And a white boy was on the other side of the street in my hood
Brothers quick to hit me up first, prolly try and jump me
While that white is walking 'round with pockets full of money
That’s the self hate, passed on
We hate our own
So the colonizer win with every murder on that song
Murder him, murder him, shoot him.
Let’s be authentic man.
Shut the fuck up and
do something right

(traduzione)

Ci chiamano «gooks», «kinks», «beaners», «negri»
Gettato nella parola «cagna» per degradare le mie sorelle
E sono cresciuto idolatrando le puttane
Rapper che chiamano le donne «zappe»
Sai, non è divertente se gli amici non lo fanno
La vita non è altro che puttane e soldi
E a faccia in giù, culo in su
Questo è il modo, l'uomo che corre
Proprio sopra l'omicidio
Uccidi un negro, spara a un negro
Il giovane Bam' lo adorava
(Rat-a-tat, rat-a-tat)
Non proprio inciampando sul costo della vita persa
Anche dopo aver visto Frankie farsi sparare metà della faccia
Non ho mai saputo la causa principale
Perché ci stiamo uccidendo?
«Nigga», «cagna», «ho», solo una parola come «ingiustizia»
Fanculo, amico, il ritmo era caldo
Cammina verso il basso
Ingerire quel genocidio
Passami quei 40 watt
G's up, zappe giù
Buco nella tua testa
La prossima cosa che sai è che sto combattendo a pugni con una pistola
Nah, nah, nah, fanculo.
È ciò che dici.
Perché quello che dici influisce su cosa
fate.
Lo sai
Bastoni e pietre possono ossa ma le parole non mi faranno un cazzo
Quindi fanculo quelle parole il mio revolver gira
E accendi un maiale se mai cerca di farmi del male
Ci chiamano «gook», «chink», «nigga», «spic»
«Testa di straccio», «beaner», «frocio», «cagna»
«Nip», «kike», «ho», «A-rab»
«Jap», «moolie», «haji», «schiena bagnata»
Quindi devo premere quel pulsante di riavvolgimento
Ascolta quella vecchia merda
Torna al cimitero, fai una visita ai miei amici
Ascolta attentamente e poi lo studio, perché ne siamo innamorati?
Perché attacchiamo la nostra cultura del ghetto a un'impugnatura a pistola?
E i negozi all'angolo?
Uscire con le tue mamme o
Giocare con la culla del tuo amico
Scambia le cartucce Nintendo
No, possediamo dischi come "Fuck Another Person's Life"
Mancare di rispetto alle donne quando siamo cresciute dalle donne
Poi sono perplesso ma lo capisco quando
La musica è bloccata nelle mani delle aziende
I soldi determinano cosa sta trasmettendo la radio
Hmmmm
Quindi l'ignorante vince
Un sacco di soldi spazzano via i Public Enemy e loro
Dead prez, Native Guns, Technique e loro
Non uccidere abbastanza negri per i loro fini aziendali
Non schiaffeggiare abbastanza zappe
Non scuotere abbastanza il culo
Di' al nostro personale di diventare gratuito e di distribuire quei soldi
Diffondi quei soldi.
Non allargare quel culo.
Stupido
Ora c'è anche la storia dietro
Lascia che lo scomponga per te
Strategia come colonizzare le persone è strumentale
Alle parole su di loro strumentali
Questo è tutto pianificato
Nel corso degli anni hanno programmato l'uomo nero e marrone
Per distruggere ciò che è brutto e
Uccidi ciò che è male e
Indovina cos'è il male, esatto, (negro!)
Quando quella Bibbia che diffondi mente quando è aperta
Ho riso di Charlton Heston quando ha diffuso quell'oceano
Hahaha
Ti fa ridere, vero?
Bene, controlla, ecco qualcos'altro che ho notato
Se lo fossi, su un lato della strada nel mio cappuccio
E un ragazzo bianco era dall'altra parte della strada nel mio cappuccio
I fratelli si affrettano a colpirmi per primi, prolly provano a saltarmi
Mentre quel bianco va in giro con le tasche piene di soldi
Questo è l'odio verso se stessi, trasmesso
Odiamo i nostri
Quindi il colonizzatore vince con ogni omicidio su quella canzone
Uccidilo, uccidilo, sparagli.
Cerchiamo di essere un uomo autentico.
Stai zitto e
fai qualcosa di giusto