Traduzione del testo della canzone Korkudan - Barıs Ozcan, Şanışer

Korkudan (originale)

Kaçan niye kaçıyo'
Kovalayan niye kovalıyo'
Bilen yok (X2)
Korkudan!
Ön yargılar bizim dış görünüşümüzden başlıyor
Korkudan!
Biz her şeyi sevdiğimiz için
Hep korkudan yeniliyoruz kendimize
Yeniliyoruz derdimize
Bi' yolda gidiyorum son durağımı sorma
İyi olmak isteyenin gönlü baharı kovmaz
Soğukları bilen, çöl kurağını sormaz
Aynı renk olursak hepimiz gökkuşağımız olmaz
Başka yol var mı isyandan?
Savaşı besleyerek yaşıyorken insanlar
Hiç kimse anlamayı deneyerek risk almaz
Ama sorsan hepsinin içinde vicdan var be Barış
Gönlüme olasın bahar
Daha kaç fırtınaya gebe içim sorarım sana
Ruhumda sancı, batıyorum boğazım kadar
Bence kötü olmak insanların doğasında var
Sevmedim umudunun olmamasını
İnan, görme bardağının boş tarafını
Karanlıkta yürüme yorgun argın
Kötülüklerin sebebi korkulardır
Bu yüzden ışık almaz karanlık yöremiz
Bu yüzden ruhumuza duvarlar öreriz
Çünkü bilinmeyen korkunçtur
Aslında korktuğumuz için ondan nefret ederiz
Korkulardan duvarlar öreriz
Kinle dolar yanımız yöremiz
Bu yüzden diğerlerini eleştiririz
Halbuki korkmasak dünyayı değiştiririz
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)
Söylediklerin mantıksız değil
Ama kavramak zor
Çünkü benim bildiğim insanların yapısında
Karşıt görüşleri anlamaya çalışmak yok
İster kötülük de buna
İster savunma, ister amigdala
Güdülerine söz geçiremeyen bi'
Basit yara-tık mı insan?
geliyor garip bana
Herkesin derdi güç, iktidar ve nakit para
Bıktım
Keşke anlasam seni
Açıkla bana nefret sebepli cinayetleri
Denedim, bi' türlü idrak etmedim
Ama inanmak istiyorum ikna et beni
Çocukken başladığın bu yolculukta
Yürürken erdemlerin tarlasında korkusuzca
Tam bir üst seviyeye çıkacakken
Önüne çıkıyor kendi diktiğin nefret dolu korkuluklar
Duvarlar örüyorsun yolun başında
Korkularınından kaynaklı sorunların var
Nefret içinde bir korkuluk oluyor resmen
Ve seni uzak tutuyor erdemin tohumlarından
Nefes alıyorsun ama yaşamaz olmuşsun
Sürekli peşinde bir korkular ordusu
Aklında sınav, işsizlik, başarısızlık
Ve her geçen gün artan gelecek korkusu
Kimse seni vazgeçirmesin
Kapıların kapandığını söylemesin
İnsan üstü birisini aramıyorum
Olman gereken kişi olmanı istiyorum
Savaşmalarımız hep (korkudan)
Yenilmelerimiz hep (korkudan)
Hapsoluyoruz gururlara (korkudan)
Bölünüp duruyoruz gruplara (korkudan)
En iyi olduğumuza eminiz (korkudan)
Adımı unuttunuz hepiniz (korkudan, hep korkudan, yeniliyoruz kendimize,
yeniliyoruz derdimize)

(traduzione)

Perché sta scappando?
Perché l'inseguitore sta inseguendo?
Nessuno lo sa (X2)
Per paura!
I pregiudizi iniziano dal nostro aspetto esteriore.
Per paura!
perché amiamo tutto
Ci rinnoviamo sempre con paura
Rinnoviamo i nostri guai
Sono su una strada, non chiedere la mia ultima fermata
Il cuore di chi vuole essere buono non rincorre la primavera
Chi conosce il freddo non chiede del deserto secco
Non avremmo tutti arcobaleni se fossimo dello stesso colore
C'è un altro modo per evitare la ribellione?
Mentre le persone vivono alimentando la guerra
Nessuno corre rischi cercando di capire
Ma se chiedi, c'è una coscienza in tutti loro, Barış
Possa la primavera essere nel mio cuore
Ti chiedo di quante altre tempeste sono incinta
Dolore nella mia anima, sto affondando fino alla gola
Penso che sia nella natura umana essere cattivi.
Non mi piace la mancanza di speranza
Credi, non vedere il bicchiere mezzo vuoto
Stanco di camminare nel buio
La causa del male è la paura.
Ecco perché il nostro luogo oscuro non si illumina
Ecco perché costruiamo muri nelle nostre anime
Perché l'ignoto fa paura
In realtà lo odiamo perché abbiamo paura.
Costruiamo muri dalla paura
Con rancore dollari, dalla nostra parte, dalla nostra regione
Ecco perché critichiamo gli altri
Ma se non abbiamo paura, cambieremo il mondo
Le nostre lotte sempre (per paura)
Le nostre sconfitte sono sempre (dalla paura)
Siamo intrappolati nell'orgoglio (dalla paura)
Continuiamo a dividerci in gruppi (per paura)
Siamo sicuri di essere i migliori (dalla paura)
Tutti voi avete dimenticato il mio nome (per paura, sempre per paura, ci rinnoviamo,
rinnoviamo i nostri guai)
Quello che dici non è irragionevole
Ma è difficile da afferrare
Perché nella struttura delle persone che conosco
Nessun tentativo di comprendere punti di vista opposti
Che sia malvagio
Che si tratti di difesa o amigdala
Un uomo che non riesce a controllare le sue motivazioni
Semplice creatura umana?
mi sembra strano
Il problema di tutti è potere, potere e denaro
Sono stufo
Vorrei poterti capire
Spiegami gli omicidi d'odio
Ci ho provato, non me ne sono reso conto
Ma voglio credere che mi convinca
In questo viaggio che hai iniziato da bambino
Camminando senza paura nel campo delle virtù
Quando si passa al livello successivo
Davanti a te gli odiosi spaventapasseri che ti sei piantato
Stai costruendo muri all'inizio della strada
Hai problemi causati dalle tue paure
È letteralmente uno spaventapasseri in odio
E ti tiene lontano dai semi della virtù
Stai respirando ma non stai vivendo
Un esercito di paure alla continua ricerca
Esame in mente, disoccupazione, fallimento
E la paura sempre crescente del futuro
Nessuno ti scoraggi
Non dirmi che le porte si stanno chiudendo
Non sto cercando un superumano
Voglio che tu sia la persona che devi essere
Le nostre lotte sempre (per paura)
Le nostre sconfitte sono sempre (dalla paura)
Siamo intrappolati nell'orgoglio (dalla paura)
Continuiamo a dividerci in gruppi (per paura)
Siamo sicuri di essere i migliori (dalla paura)
Tutti voi avete dimenticato il mio nome (per paura, sempre per paura, ci rinnoviamo,
rinnoviamo i nostri guai)