Testi di A chaque fois - Barbara

A chaque fois (originale)

Chaque fois qu’on parle d’amour,
C’est avec ««jamais\\"\\"et ««toujours»»,
««Viens, viens, je te fais le serment
Qu’avant toi, y avait pas d’avant,
Y avait pas d’ombre et pas de soleil.
Le jour, la nuit c’itait pareil.
Y avait pas au, creux de mes reins,
Douce, la chaleur de tes mains.»»,
A chaque fois, ` chaque fois,
Chaque fois qu’on parle d’amour.
Chaque fois qu’on aime d’amour,
C’est avec ««jamais\\"\\"et ««toujours»».
On refait le mjme chemin
En ne se souvenant de rien
Et l’on recommence, soumise,
Florence et Naples,
Naples et Venise.
On se le dit, et on y croit,
Que c’est pour la premihre fois,
A chaque fois, ` chaque fois,
Chaque fois qu’on aime d’amour.
Ah, pouvoir encore et toujours
S’aimer et mentir d’amour
Et, bien qu’on connaisse l’histoire,
Pouvoir s’imerveiller d’y croire
Et se refaire, pour pas une thune,
Des clairs d’amour au clair de lune
Et rester l`, c’est merveilleux,
A se rire du fond des yeux.
Ah, pouvoir encore et toujours
S’aimer et mentir d’amour.
Ah redis-le, redis-le moi,
Que je suis ta premihre fois.
Viens, et fais-moi le serment
Qu’avant moi, y avait pas d’avant,
Y avait pas d’ombre et pas de soleil.
Le jour, la nuit, c’itait pareil.
Y avait pas, au creux de tes reins,
Douce, la chaleur de mes mains.
Ah redis-le, redis-le moi,
Que je suis ta premihre fois.
Ah, redis-le moi, je te crois.
Je t’aime, c’est la premihre fois,
Comme ` chaque fois,
Comme ` chaque fois,
Comme ` chaque fois…

(traduzione)

Ogni volta che parliamo di amore,
È con ""mai\\"\\" e ""sempre"",
"Vieni, vieni, te lo giuro
Che prima di te, non c'era prima,
Non c'era ombra né sole.
Giorno, notte era lo stesso.
Non c'era nella fossa della mia schiena,
Dolce, il calore delle tue mani."
Ogni volta, ogni volta,
Ogni volta che parliamo di amore.
Ogni volta che amiamo con amore,
È con ""mai\\"\\" e ""sempre"".
Stiamo andando allo stesso modo
Non ricordando nulla
E si ricomincia, sottomessi,
Firenze e Napoli,
Napoli e Venezia.
Lo diciamo e ci crediamo,
Che è la prima volta,
Ogni volta, ogni volta,
Ogni volta che amiamo con amore.
Ah, potere ancora e ancora
Amatevi e mentite d'amore
E, anche se conosciamo la storia,
Per potersi meravigliare di crederci
E rifare, per non un centesimo,
Dalla luce dell'amore alla luce della luna
E restarci è meraviglioso,
Per ridere dal profondo degli occhi.
Ah, potere ancora e ancora
Ama te stesso e menti nell'amore.
Ah, dillo di nuovo, dimmelo di nuovo,
Che sono la tua prima volta.
Vieni e giurami
Che prima di me, non c'era prima,
Non c'era ombra né sole.
Giorno, notte, era lo stesso.
Non c'era, nella fossa dei tuoi lombi,
Dolce, il calore delle mie mani.
Ah, dillo di nuovo, dimmelo di nuovo,
Che sono la tua prima volta.
Ah, dimmelo ancora, ti credo.
ti amo, è la prima volta
Come sempre,
Come sempre,
Come ogni volta...