Traduzione del testo della canzone À mourir pour mourir - Barbara

À mourir pour mourir (originale)

À mourir pour mourir
Je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir
Je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre
J’aime mieux m’en aller
Du temps que je suis belle
Qu’on ne me voit jamais
Fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle
Et ne venez pas me dire
Qu’il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez vous faire lanlaire
J’ai vu l’or et la pluie
Sur des forêts d’automne
Les jardins alanguis
La vague qui se cogne
La vague qui se cogne
Et je sais, sur mon cou
La main nue qui se pose
Et j’ai su, à genoux
La beauté d’une rose
La beauté d’une rose
Et tant mieux s’il y en a
Qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire
Au jardin du bon Dieu
Ça n’a plus d’importance
Qu’on s’y couche amoureux
Ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France
Il est d’autres combats
Que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas
Qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille
Et ne comptez pas sur moi
S’il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira
J’ai fait ce que j’ai su faire
Si c’est peu, si c’est rien
Qu’ils décident eux-mêmes
Je n’espère plus rien
Mais je m’en vais sereine
Mais je m’en vais sereine
Sur un long voilier noir
La mort pour équipage
Demain, c’est l’au revoir
Je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages
Car mourir pour mourir
Je ne veux pas attendre
Et partir pour partir
J’ai choisi l'âge tendre

(traduzione)

Morire per morire
Scelgo la tenera età
E partire per partire
non voglio aspettare
non voglio aspettare
Preferisco partire
Finché sono bella
Che nessuno mi vede mai
Sbiadito sotto il mio pizzo
Sbiadito sotto il mio pizzo
E non venire a dirmelo
È troppo presto per morire
Con le tue albe più chiare
Puoi renderti lanlar
Ho visto l'oro e la pioggia
Sulle foreste autunnali
I languidi giardini
L'onda che si infrange
L'onda che si infrange
E lo so, sul mio collo
La mano nuda che sorge
E lo sapevo, in ginocchio
La bellezza di una rosa
La bellezza di una rosa
E tanto meglio se c'è
Chi, occhi pieni di luce
preferiva i combattimenti
Per andare lanlar
Nel giardino di Dio
Non importa più
Andiamo a letto innamorati
O innamorato della Francia
O innamorato della Francia
Ci sono altri combattimenti
Di mitragliatrice
Non ci facciamo male
Che ai tuoi campi di battaglia
Che ai tuoi campi di battaglia
E non contare su di me
Se è necessario alleviare i miei fratelli
E, per i miei fratelli, andrà bene
Ho fatto quello che sapevo fare
Se è piccolo, se non è niente
Lascia che decidano da soli
Non spero più niente
Ma me ne vado sereno
Ma me ne vado sereno
Su una lunga barca a vela nera
Morte per l'equipaggio
Domani è un arrivederci
lascio le tue coste
lascio le tue coste
Perché muori per morire
non voglio aspettare
E partire per partire
Ho scelto la tenera età