Traduzione del testo della canzone Accident - Barbara

Accident (originale)

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Combien de jours,
Combien de nuits,
Combien de matins gris,
Combien de temps
A rester là, à t’attendre,
A t’attendre encore
A travers le temps?
Les jardins sont recouverts de neige.
Déjà, pour la troisième fois
Depuis que tu n’est plus là,
Depuis que tu n’est plus là.
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui me ressemble,
Un enfant joue là,
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui nous ressemble,
Un enfant de toi.
Mon amour, mon petit,
Tu ne le connais pas
Mais je lui parle de toi.
Dans ma tête, se balancent
Des images se balancent.
Dans ma tête, c’est toi.
Dans ma tête, ton sourire
Et l’image se déchire.
Cette image, c’est toi.
Sur l’autoroute, plus vite.
Vers le soleil, plus vite
Et puis tout qui va trop vite
Et l’image se déchire,
Mon amour.
Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Dans ma tête se balancent,
Se balancent
Des images se balancent,
Se balancent.
Cette alliance de toi
Que je porte à mon doigt,
Que je porte pour toi,
Cette alliance, c’est toi.
Un enfant qui te ressemble,
Te ressemble,
Un enfant joue là…

Accident (traduzione)

Fermo e perso
Come un'isola perduta
Quanti giorni,
Quante notti,
quante grigie mattine,
Per quanto
Stare lì, ad aspettarti,
Ad aspettarti di nuovo
Attraverso il tempo?
I giardini sono ricoperti di neve.
Già, per la terza volta
Dato che te ne sei andato,
Da quando te ne sei andato.
Un bambino che ti somiglia,
Un bambino che mi somiglia,
Un bambino sta giocando lì,
Un bambino che ti somiglia,
Un bambino che ci somiglia,
Un figlio di te.
Amore mio, piccola mia,
Non lo conosci
Ma gli parlo di te.
Nella mia testa, ondeggia
Le immagini ondeggiano.
Nella mia testa, sei tu.
Nella mia testa, il tuo sorriso
E l'immagine è strappata.
Questa foto sei tu.
In autostrada, più veloce.
Verso il sole, più veloce
E poi tutto va troppo veloce
E l'immagine è strappata,
Mio amore.
Fermo e perso
Come un'isola perduta
Nella mia testa stanno ondeggiando,
ondeggiare
Le immagini ondeggiano,
Stanno oscillando.
Questa tua alleanza
che indosso al dito,
che porto per te,
Questa alleanza sei tu.
Un bambino che ti somiglia,
Ti assomiglia,
Un bambino sta giocando lì...