Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Attendez que ma joie revienne, artista - Barbara.
Data di rilascio: 31.12.2000
Linguaggio delle canzoni: francese
Attendez que ma joie revienne(originale) |
Attendez que ma joie revienne |
Et que se meure le souvenir |
De cet amour de tant de peine |
Qui n’en finit pas de mourir. |
Avant de me dire je t’aime, |
Avant que je puisse vous le dire, |
Attendez que ma joie revienne, |
Qu’au matin je puisse sourire. |
Laissez-moi. |
Le chagrin m’emporte |
Et je vogue sur mon délire. |
Laissez-moi. |
Ouvrez cette porte. |
Laissez-moi. |
Je vais revenir. |
J’attendrai que ma joie revienne |
Et que soit mort le souvenir |
De cet amour de tant de peine |
Pour lequel j’ai voulu mourir. |
J’attendrai que ma joie revienne, |
Qu’au matin je puisse sourire, |
Que le vent ait séché ma peine |
Et la nuit calmé mon délire. |
Il est, paraît-il, un rivage |
Où l’on guérit du mal d’aimer. |
Les amours mortes y font naufrage, |
Epaves mortes du passé. |
Si tu veux que ma joie revienne, |
Qu’au matin, je puisse sourire |
Vers ce pays où meurt la peine, |
Je t’en prie, laisse-moi partir. |
Il faut de mes amours anciennes |
Que périsse le souvenir |
Pour que, libérée de ma chaîne, |
Vers toi, je puisse revenir. |
Alors, je t’en fais la promesse, |
Ensemble nous irons cueillir |
Au jardin fou de la tendresse |
La fleur d’amour qui va s’ouvrir |
Mais c’est trop tôt pour dire je t’aime, |
Trop tôt pour te l’entendre dire. |
La voix que j’entends, c’est la sienne. |
Ils sont vivants, mes souvenirs. |
Pardonne-moi: c’est lui que j’aime. |
Le passé ne veut pas mourir. |
(traduzione) |
Aspetta che la mia gioia torni |
E lascia che la memoria muoia |
Di questo amore di tanto dolore |
Chi non smette mai di morire. |
Prima di dirmi che ti amo, |
Prima che io possa dirti, |
Aspetta che la mia gioia torni, |
Posso sorridere al mattino. |
Lasciami. |
Il dolore mi porta via |
E navigo nel mio delirio. |
Lasciami. |
Apri questa porta. |
Lasciami. |
Tornerò. |
Aspetterò il ritorno della mia gioia |
E lascia che la memoria sia morta |
Di questo amore di tanto dolore |
Per cui volevo morire. |
Aspetterò il ritorno della mia gioia, |
Che al mattino posso sorridere, |
Possa il vento aver asciugato il mio dolore |
E la notte ha calmato il mio delirio. |
Sembra che ci sia una riva |
Dove il dolore di amare è guarito. |
Dead ama naufragare lì, |
Relitti morti del passato. |
Se rivuoi la mia gioia, |
Che al mattino posso sorridere |
In quella terra dove muore il dolore, |
Per favore lasciami andare. |
Ci vogliono i miei vecchi amori |
Lascia che la memoria perisca |
affinché, liberato dalla mia catena, |
A te posso tornare. |
Quindi ti prometto, |
Insieme sceglieremo |
Nel folle giardino della tenerezza |
Il fiore dell'amore che si aprirà |
Ma è troppo presto per dire ti amo, |
È troppo presto per sentirtelo dire. |
La voce che sento è la sua. |
Sono vivi, i miei ricordi. |
Perdonami: è lui che amo. |
Il passato non vuole morire. |