Traduzione del testo della canzone Attendez que ma joie revienne - Barbara

Attendez que ma joie revienne (originale)

Attendez que ma joie revienne
Et que se meure le souvenir
De cet amour de tant de peine
Qui n’en finit pas de mourir.
Avant de me dire je t’aime,
Avant que je puisse vous le dire,
Attendez que ma joie revienne,
Qu’au matin je puisse sourire.
Laissez-moi.
Le chagrin m’emporte
Et je vogue sur mon délire.
Laissez-moi.
Ouvrez cette porte.
Laissez-moi.
Je vais revenir.
J’attendrai que ma joie revienne
Et que soit mort le souvenir
De cet amour de tant de peine
Pour lequel j’ai voulu mourir.
J’attendrai que ma joie revienne,
Qu’au matin je puisse sourire,
Que le vent ait séché ma peine
Et la nuit calmé mon délire.
Il est, paraît-il, un rivage
Où l’on guérit du mal d’aimer.
Les amours mortes y font naufrage,
Epaves mortes du passé.
Si tu veux que ma joie revienne,
Qu’au matin, je puisse sourire
Vers ce pays où meurt la peine,
Je t’en prie, laisse-moi partir.
Il faut de mes amours anciennes
Que périsse le souvenir
Pour que, libérée de ma chaîne,
Vers toi, je puisse revenir.
Alors, je t’en fais la promesse,
Ensemble nous irons cueillir
Au jardin fou de la tendresse
La fleur d’amour qui va s’ouvrir
Mais c’est trop tôt pour dire je t’aime,
Trop tôt pour te l’entendre dire.
La voix que j’entends, c’est la sienne.
Ils sont vivants, mes souvenirs.
Pardonne-moi: c’est lui que j’aime.
Le passé ne veut pas mourir.

(traduzione)

Aspetta che la mia gioia torni
E lascia che la memoria muoia
Di questo amore di tanto dolore
Chi non smette mai di morire.
Prima di dirmi che ti amo,
Prima che io possa dirti,
Aspetta che la mia gioia torni,
Posso sorridere al mattino.
Lasciami.
Il dolore mi porta via
E navigo nel mio delirio.
Lasciami.
Apri questa porta.
Lasciami.
Tornerò.
Aspetterò il ritorno della mia gioia
E lascia che la memoria sia morta
Di questo amore di tanto dolore
Per cui volevo morire.
Aspetterò il ritorno della mia gioia,
Che al mattino posso sorridere,
Possa il vento aver asciugato il mio dolore
E la notte ha calmato il mio delirio.
Sembra che ci sia una riva
Dove il dolore di amare è guarito.
Dead ama naufragare lì,
Relitti morti del passato.
Se rivuoi la mia gioia,
Che al mattino posso sorridere
In quella terra dove muore il dolore,
Per favore lasciami andare.
Ci vogliono i miei vecchi amori
Lascia che la memoria perisca
affinché, liberato dalla mia catena,
A te posso tornare.
Quindi ti prometto,
Insieme sceglieremo
Nel folle giardino della tenerezza
Il fiore dell'amore che si aprirà
Ma è troppo presto per dire ti amo,
È troppo presto per sentirtelo dire.
La voce che sento è la sua.
Sono vivi, i miei ricordi.
Perdonami: è lui che amo.
Il passato non vuole morire.