Testi di Au cœur de la nuit - Barbara

Au cœur de la nuit (originale)

J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors.
On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…

(traduzione)

Ricordo una notte
Una notte della mia infanzia
Tutto così
Una lunga notte di silenzio
Io che non ricordo mai
Dal passato che mi infastidisce
È divertente, ho mantenuto il segreto
Di quella lunga notte senza luna
Ricordo una notte
Da una notte della mia infanzia
Tutto così
Una lunga notte di silenzio
All'improvviso mi sono svegliato
C'era una presenza
All'improvviso mi sono svegliato
In mezza sonnolenza
Era fuori.
Abbiamo parlato
A bassa voce, come un sussurro
Come un singhiozzo soffocato
Fuori ero sicuro
Ricordo una notte
Da una notte della mia infanzia
Tutto così
Una lunga notte di silenzio
Stavo andando, mezzo sveglio
Guidato dallo strano sussurro
Stavo andando, mezzo sveglio
Seguendo un vicolo buio
C'era, ricordo
Emergendo dal vicolo buio
Ci fu un fruscio d'ali
Proprio lì contro la mia faccia
Era notte fonda
Era una foresta profonda
Era lì, come quella notte
Un tonfo dall'oltretomba
Chi sei tu per tornare da me?
Qual è il male che ti lega?
Chi sei tu per tornare da me
E vuoi che venga da te?
Se dovessi, ci tornerei
Tante notti profonde
Senza vedere mai più l'alba
Non vedere mai più il mondo
In modo che tu possa finalmente dormire
In modo che il tuo cuore finalmente riposi
Che finisci di morire
Sotto le tue palpebre già chiuse
Ricordo una notte
Una notte della mia infanzia
Tutto così
Freddo e pesante di silenzio...