Traduzione del testo della canzone C'est trop tard - Barbara

C'est trop tard (originale)

C’est trop tard pour verser des larmes
Maintenant qu’ils ne sont plus là
Trop tard, retenez vos larmes
Trop tard, ils ne les verront pas
Car c’est du temps de leur vivant
Qu’il faut aimer ceux que l’on aime
Car c’est du temps de leur vivant
Qu’il faut donner à ceux qu’on aime
Ils sont couchés dessous la terre
Dans leurs maisons froides et nues
Où n’entrera plus la lumière
Où plus rien ne pénètre plus
Que feront-ils de tant de fleurs
Maintenant qu’ils ne sont plus là?
Que feront-ils de tant de fleurs
De tant de fleurs à la fois?
Alliez-vous leur porter des roses
Du temps qu’ils étaient encore là?
Alliez-vous leur porter des roses?
Ils auraient préféré, je crois
Que vous sachiez dire je t’aime
Que vous leur disiez plus souvent
Ils auraient voulu qu’on les aime
Du temps, du temps de leur vivant
Les voilà comme des statues
Dans le froid jardin du silence
Où les oiseaux ne chantent plus
Où plus rien n’a plus d’importance
Plus jamais ne verront la mer
Plus jamais le soir qui se penche
Les grandes forêts en hiver
L’automne rousse dans les branches
Mais nous n’avons que des regrets
Mais nous n’avons que des remords
Mais ils ne le sauront jamais
Ils n’entendent plus, c’est trop tard
Trop tard, trop tard…

C'est trop tard (traduzione)

È troppo tardi per piangere
Ora che se ne sono andati
Troppo tardi, trattieni le lacrime
Troppo tardi, non li vedranno
Perché è il momento della loro vita
Che devi amare coloro che ami
Perché è il momento della loro vita
Che dobbiamo dare a coloro che amiamo
Stanno sdraiati sotto terra
Nelle loro case fredde e spoglie
dove non entrerà più luce
Dove nulla penetra più
Cosa faranno con così tanti fiori
Ora che se ne sono andati?
Cosa faranno con così tanti fiori
Così tanti fiori in una volta?
Stavi per portare loro delle rose
Quando erano ancora qui?
Avresti portato loro delle rose?
Avrebbero preferito, credo
Che tu sappia dire ti amo
Che tu gli dica più spesso
Avrebbero voluto essere amati
Tempo, tempo mentre sono vivi
Eccoli come statue
Nel freddo giardino del silenzio
Dove gli uccelli non cantano più
dove nient'altro conta
Mai più rivedrò il mare
Mai più la sera che si appoggia
Le grandi foreste d'inverno
Rossa autunnale tra i rami
Ma abbiamo solo rimpianti
Ma abbiamo solo rimorsi
Ma non lo sapranno mai
Non sentono più, è troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi...